架构师提供的文本描述。TorontoMississauga大学的TerrenceDonnellyHealthScienceComplex为位于Mississauga的新医学院提供教学和研究设施。校园以其与美丽的自然环境和前瞻性设计的亲密关系而闻名。

Text description provided by the architects. The Terrence Donnelly Health Sciences Complex at the University of TorontoMississauga accommodates teaching and research facilities for the new medicalschool to be based at the Mississauga campus. The campus is known for theintimate relationship it has with its beautiful natural setting and its forward-thinking design.

 © Shai Gill

(Shai Gill)

TDHSC的功能编程支持三个主要的用户群：NewMississauga医学院、生物医学交流系和人类学和法医学系。在TDHSC的项目包括视频会议准备演讲剧院，教室，研究室，教员和行政办公室，以及教学和研究实验室.

The functional programming of TDHSC supports three primary user groups: the newMississauga Academy of Medicine, the Department of Biomedical Communicationsand the Department of Anthropology and Forensics. The program at TDHSC includesvideo conference-ready lecture theatres, classrooms, seminar rooms, faculty andadministrative offices, and instructional and research laboratories.

 © Shai Gill

(Shai Gill)

这三个用户组中的每一个都有非常不同的空间、邻接和标识要求。一系列堆叠的“盒子”，每个“盒子”从地板上缩小或放大，以最方便地满足期望的程序邻接要求，同时最大限度地增加视图和对日光的访问。室外空间建立在堆叠的“盒子”之间，容纳可到达的露台，俯瞰当地种植的花园。教学、办公空间和实验室漂浮在绿色植物中。

Each of the three user groups has very distinct space, adjacency and identityrequirements. A series of stacked ‘boxes,’ where each ‘box’ shrinks or enlargesfrom floor to floor to best facilitate desired program adjacency requirementswhile maximizing views and access to daylight. The outdoor spaces createdbetween the stacked ‘boxes’ accommodate accessible terraces overlookinggardens of indigenous planting. The teaching, office spaces and laboratoriesfloat in greenery.

 © Shai Gill

(Shai Gill)

TDHSC位于校园外环路上的斜坡地带，将标志着未来学术四合院的入口。TDHSC的平移地板突出了东面、南面和西面的柔和景观，而建筑的北面在垂直方向上的均匀性，将为学术小组提供正式的外观。平面不锈钢正面捕捉自然和环境人造光，确保它的地标存在是24/7。

TDHSC is situated on sloped terrain rising up from the outer campus Ring Road,and will landmark the entrance to a future proposed Academic Quad. The shiftingfloor plates of TDHSC accentuate the soft landscape to the east south and westwhile the building’s north face, in its vertical uniformity, will provide a formal façadeto the Academic Quad. The faceted stainless steel façades capture both naturaland ambient artificial light ensuring its landmark presence is articulated 24/7.

 © Shai Gill

(Shai Gill)

不锈钢面板的配置是由15-30-60-90角度的算术顺序决定的，该数量级的角度对承认校园自然环境的阶梯具有不同的外观，并在战略上尽量减少在釉面地区的太阳增益。不锈钢板的反射特性及其结构也具有生物气候的好处；在夏季，太阳热会从建筑物的外壳中偏出，而在冬季，被困在壁板内的暖气提供了环绕建筑外壳的回火空气的绝缘毯。

The configuration of the stainless steel panels is determined by an arithmeticsequence of angles 15-30-60-90 that imposes both a varied appearance to thecladding that acknowledges the Campus’ admired natural setting and strategicallyminimizes solar gain at the glazed areas. The reflective properties of the stainlesssteel panels and their configuration also has a bioclimatic benefit; in the summersolar heat is deflected from the building envelope and in the winter the warm airtrapped within the panels provides an insulating blanket of tempered air aroundthe building envelope.

 © Shai Gill

(Shai Gill)

根据多伦多大学的可持续建设任务，健康科学综合体被设计用于LEED黄金认证。

In keeping with the University of Toronto’s mandate for sustainable building, theHealth Sciences Complex has been designed for LEED Gold certification.

 © Shai Gill

(Shai Gill)

重要的可持续设计特点如下：

Significant sustainable design features are as follows:

 © Shai Gill

(Shai Gill)

运输署将可直接接驳公共交通。日后，建筑地盘北部现有的地面泊车位将会被取消，并由建议的学术小组取代。

The TD HSC will be provided with direct access to public transit. In the futurethe existing surface parking on the north portion of the construction site will beeliminated and replaced by the proposed Academic Quad.

 © Shai Gill

(Shai Gill)

TD HSC由中央地区的一家能源工厂提供服务，消除了对独立锅炉、冷却器和冷却塔的要求。该地区的能源来源包括建筑的物理和碳足迹，以及被指定为校园主要公共领域的外部冷却塔的噪音。

The TD HSC is serviced by a central district energy plant eliminating the requirementfor independent boilers, chillers and cooling towers. The district energy sourcereduces both the physical and carbon footprint of the building and the noiselevels associated with exterior cooling tower on a site designated as the campus’principal public realm.

 © Shai Gill

(Shai Gill)

多伦多大学米西索加分校位于CreditRiver分水岭内。该大学已表明致力于有效地管理通过一系列保留池塘流入信贷河的暴雨水。运输署的雨水管理设计，将进一步减低建筑物对现有雨水基础设施的影响，方法是采用植物屋顶，以控制雨水流失量及雨水蓄水池，以利用所有洗手间的灰色水。

The University of Toronto Mississauga Campus is situated within the CreditRiver watershed. The University has demonstrated a commitment to effectivelymanaging storm water run-off to the Credit River through a series of retentionponds. The TD HSC’s storm water management design will further minimize thebuilding’s impact on the existing storm water infrastructure by the employmentof vegetative roofs to control storm water run-off and storm water cisterns to utilizegray water for all washrooms.

 © Shai Gill

(Shai Gill)

运输署的HSC将由建筑材料建造，在建筑材料中，后消费者和后工业回收的含量将超过15%。该项目还将把75%以上的建筑废物从填埋场转移到回收设施。

The TD HSC will be constructed of building materials where the post-consumerand post-industrial recycled content exceeds 15%. The project will also divertmore than 75% of its construction waste from landfill sites to recycling facilities.

 © Shai Gill

(Shai Gill)

TD HSC的外围护被设计为一个双皮肤系统；一个绝缘和水密的初级皮肤和一个独立的第二外皮来降低热量增益，使用不锈钢面板来反射热量和外部百叶窗

The TD HSC’s exterior envelope is designed as a dual skin system; an insulatedand water tight primary skin and a independent second outer skin to reduceheat gain utilizing stainless steel panels to reflect heat and exterior louvers toshade glazed areas.

 © Shai Gill

(Shai Gill)

TDHSC的个别楼板均按比例排列，以确保所有永久占用的办公室均设有可操作的窗户，供自然通风之用，所有演讲厅、课室、实验室、研究室及公共走廊均设有直接或借用天然光线。

The TDHSC’s individual floor plates are proportioned to ensure all permanentlyoccupied offices are provided with operable windows for natural ventilation.All lecture theatres, classrooms, labs, seminar rooms and public corridors haveaccess to direct or borrowed natural light.

所有占用的空间将提供单独的照明，占用，传感器和控制。

All occupied spaces will be provided with have individual lighting occupancysensors and controls.

 First Floor Plan

一层平面图

所有占用的空间将提供单独的供暖和冷却控制。

All occupied spaces will be provided with individual heating and coolingcontrols.

 Second Floor Plan

二层平面图

TD HSC可回收所有机械排气系统的热量，包括实验室废气。

The TD HSC is equipped to reclaim heat from all mechanical exhaust air systemsincluding lab exhaust air.