架构师提供的文本描述。体育鼓励友谊和团结，并起到激励作用。运动是健康的，放松的，最重要的是，乐趣。这一点在体育学院很明显，Mecanoo建筑是由Eindhoven理事会和Fonys应用科学大学委托在Eindhoven的Genneper Parken欧元˜体育地产™建造的。16 500平方米的运动场于2012年10月25日星期四开放。许多著名的荷兰体育界人士都在庆祝这一盛事，其中包括最近获得奥运会奖牌的MarleenVeldhuis、RnoriKromowidjojo和Marianne Vos。最先进的综合体可容纳2，000名学生的教育设施、5个运动场、一堵攀岩墙、一家餐厅和一个地下停车场，有200个停车位。

Text description provided by the architects. Sport encourages friendship and solidarity and serves as an inspiration. Sport is healthy, relaxing, and above all, fun. This is evident in the sports college that Mecanoo architecten was commissioned to build by the council of Eindhoven and Fontys University of Applied Sciences on the Genneper Parken ‘sports estate’ in Eindhoven. The 16,500 m² sports complex opened on Thursday 25 October 2012. The event was celebrated by many renowned Dutch sporting personalities, including recent Olympic medal winners Marleen Veldhuis, Ranomi Kromowidjojo and Marianne Vos. The state of the art complex accommodates educational facilities for 2,000 students, five sports halls, a climbing wall, a restaurant and an underground car park with 200 parking places.

 Courtesy of Mecanoo

Mecanoo

步行或慢跑穿过Genneper Parken You-™会立即注意到新的体育学院。体育人物被纳入黑砖墙-欧罗“一名游泳运动员，一名足球运动员，一名曲棍球运动员。在一层完全玻璃的正面后面，你可以看到学生和运动员在色彩鲜艳的墙壁背景下积极参与运动，墙上有运动图标的图形。这座建筑最辉煌的地方是一堵15米高的攀岩墙，墙上有一扇巨大的窗户，你可以看到登山者正在往上爬。正如项目建筑师埃伦·范德沃尔(EllenvanderWal)说的：

Walking or jogging through the Genneper Parken you’ll immediately notice the new sports college. Sporting figures are incorporated in the dark brick walls – a swimmer, a footballer, a hockey player. Behind a completely glass facade of the ground floor you can see students and athletes actively engaged in sport against a background of brightly coloured walls with graphics of sporting icons. The crowning glory of the building is the fifteen-metre high climbing wall with an enormous window behind which you can see the climbers making their way up. As the project architect Ellen van der Wal from Mecanoo says: “This building breathes sport from every pore.”

 Courtesy of Mecanoo

Mecanoo

这座建筑是体育娱乐区Genneper Parken发展中的一个关键环节，确认了Eindhoven是一个体育城市。在这座城市的南部已经建立了一些体育设施，包括Pietervanden Hoogenband游泳体育场和顶级体育和教育中心。体育学院以其雕塑般的外观和生动的立面，成为校园内新的聚会场所。

The building is a crucial link in the development of Genneper Parken, the sports and recreational area, confirming Eindhoven as a Sports City. Several sports facilities have already been established in this southern part of the city, including the Pieter van den Hoogenband swimming stadium and the Centre for Top Sport and Education. With its sculptural appearance and lively facades, the Sports College is the new meeting place on the campus.

 Courtesy of Mecanoo

Mecanoo

范德瓦尔解释道：欧罗œ我们想要创建一座社会建筑。每个人都很熟悉体育场馆的陈腐形象，就像一个无趣的封闭盒子，这是我们想要避免的那种联系。欧欧姆(™)认为，为什么五个体育场馆中有四个位于一楼，而第五个体育馆位于大楼中心的街道层。欧罗œ-这意味着我们可以使底层的立面完全透明，为公园创造一个非常动态的外观，并在晚上为社会安全做出贡献。

Van der Wal explains: “We wanted to create a social building. Everyone is familiar with the stereotypical image of the sports hall as a dull closed box, an association we wanted to avoid.” That’s why four of the five sports halls are up on the first floor, while the fifth hall is located at street level in the centre of the building. “This means that we could make the façade of the ground floor completely transparent, creating a very dynamic appearance for the park, and contributing to social safety in the evening.”

 Courtesy of Mecanoo

Mecanoo

荷兰奥委会对体育住宿的严格要求是这项设计的额外复杂性。例如，由于反射，没有日光可以进入大厅。尽管如此，这座新建筑的外观很轻，很宽敞。范德沃尔解释道：“欧罗œ，当你进去的时候，你会直视整个运动场，进入食堂，那里提供了对Eindhoven球场的看法。”这就是我们在整个建筑中所做的-欧罗“开放的区域，玻璃和观景点。你可以看到到处都是运动。

The strict demands which the Netherlands Olympic Committee imposes on sports accommodation were an extra complication for the design. For example, no daylight can enter the halls because of reflection. Nevertheless, the new building has a very light and spacious appearance. Van der Wal explains: “When you go in you look straight through the sports hall into the canteen, which offers views to the FC Eindhoven playing field. This is what we did throughout the building – with open areas, glass and viewing points. You can see sport everywhere.”

 Courtesy of Mecanoo

Mecanoo

由于这座建筑既用于教育，又用于顶级体育和业余体育，建筑师也面临着后勤方面的挑战。在晚上和周末，当体育俱乐部利用这座大楼时，它必须能够屏蔽教育功能。这是具有挑战性的，但许多不同的空间是成功地形成了一个和谐的整体。体育学院把自己描绘成一个强大的实体，只有一个主题：运动是有趣的。

As the building is intended both for education and for top sports and amateur sports, the architect was also confronted with a logistical challenge. In the evenings and at weekends when sports clubs make use of the building, it had to be possible to screen off the educational function. This was challenging, but the many different spaces were successfully forged to create a harmonious whole. The sports college presents itself as a powerful entity with a single theme: sport is fun.