架构师提供的文本描述。建筑师在欧洲大陆的历史背景下工作，那里过去的建筑仍然非常流行，他们常常面临着一个问题，即他们是应该恢复物质上的建筑，还是应该修复概念上的建筑。这一问题是对安特卫普市和遗产委员会共同决定修复杜恩历史上的博克贝格公园的回应而提出的。在公私伙伴关系的框架内，OMGEVING办公室被任命为城市的新抱负的雏形。

Text description provided by the architects. Working in a historical context, of the continental Europe where the architecture of the past is still very much present, architects are often faced with the question of whether they should restore the physical or rehabilitate the conceptual. This question came to the fore in response to the combined decision of the city of Antwerp and the heritage committee to rehabilitate the historical Boekenberg Park in Deurne. Within the framework of a public-private partnership, the office OMGEVING was appointed to give shape to the new ambitions of the city.

 Courtesy of OMGEVING

OMGEVING提供

在历史分析的基础上，建筑师和景观设计师提出在18世纪英国园林的概念框架内探讨这一新的发展。这个概念是把游客带到已经被叙述和精心安排的浪漫自然环境中，并以充满感情的戏剧性“事件”来面对他。

Based on historical analysis of the site, architects and landscape designers have proposed to approach the new development within the conceptual framework of 18th century English Garden. The concept was to bring the visitor to the already narrated and carefully arranged romantic natural setting and to confront him with emotionally charged dramatic “events.”

 Courtesy of OMGEVING

OMGEVING提供

因此，退化的景观必须以其理想的形态和20世纪的混凝土池，转化为一个森林池塘，轻轻地融入其周围环境。考虑到水质必须符合现行的卫生和安全条例，建议采用生态水处理技术，从而创造新的水生生态系统。

Therefore the degenerated landscape had to be brought to its ideal form and 20th century concrete pool, transformed into a forest pond merging gently into its surroundings. Keeping in mind that the water quality must correspond with the current health and safety regulations, it was proposed to use an ecological water treatment technology which in turn allowed for a new aquatic ecosystem to be created.

 Courtesy of OMGEVING

OMGEVING提供

同时，在水的对岸出现了三个亭子。作为一组独立的文物设计，它们的形式唤起了18世纪汉斯·古德或彼得·巴尔克绘画中所看到的戏剧性岩层的形象。它们之间的空隙，就像悬崖之间的追逐，轻轻地衬托着水面对岸的老树林的景色。

Meanwhile, on the opposite side of the water three pavilions emerge. Designed as a group of independent artifacts, their forms evoke images of the dramatic rock formations seen in 18th century paintings of Hans Gude or Peter Balke. The gaps between them, like chasms between cliffs, gently frame the views of the old woods on the opposite side of the water.

 Courtesy of OMGEVING

OMGEVING提供

这种对历史的创造性的重新解释使建筑师们能够采取行动，同时保持对场地历史的尊重，迎合现代舒适和可持续性的标准。

This creative reinterpretation of the history allowed the architects to take action whilst maintaining respect for a site's history, catering to the modern standards of comfort and sustainability.