架构师提供的文本描述。一个圆柱形的，独特的建筑，在市中心的城市广场是一个城市规划的主题，根源于意大利文艺复兴。这种形式相对于暴露在外的外墙表面提供了大量的地板空间，上面的楼层在较低的地方突出-更多的是在南面，而不是在北方，这样当太阳在天空中高时，建筑物就能正常地遮阳。一个旋转的屏幕遮住了顶楼，沿着太阳的路径环绕着建筑物。三角形的窗户让光线进入最需要的地方-通过天花板，从那里可以延伸到建筑物的核心深处。最后，根据我们的观察角度和日照条件的变化，它的釉面赤陶面板呈现出不同的外观。红色是指与码头和港口密切相关的工业油漆。他们不时地遇到一片对比鲜明的绿叶，如秋叶。这些细节改变了建筑的性格，从一个侧面到另一个，并在一天的过程中。

Text description provided by the architects. A cylindrical, distinctive building in the middle of the town square is an urban plan¬ning motif with roots in the Italian Renaissance. The form offers lots of floor space in relation to the amount of exposed exterior wall surface, and the upper floors project out over the lower—more on the south side than on the north, so that the building par¬tially shades itself when the sun is high in the sky. A rotating screen shades the top floors, following the sun’s path around the building. The triangu¬lar-shaped windows let in the light where it’s needed most—by the ceiling, from where it can reach deep into the core of the building. Finally, its brocade of glazed terracotta panels takes on different appearances depending on our viewing angle and the changing daylight conditions. The red colors refer to the industrial paint that was closely associated to the wharfs and the harbor. Here and there they meet a contrasting green patch, as in an autumn leaf. These details change the build¬ing’s character from one side to another, and over the course of the day.

 © Tord-Rikard Soderstrom

.Tord-Rikard Soderstrom

该计划旨在促进举行非正式会议的机会。较低的楼层有一个科学园，学生们可以在那里会见商务社区的代表。第二层也是为公众使用而设计的，它的流通路径提供了建筑使用者和游客之间最强烈的互动-它们甚至可以用作展览空间。上面的楼层有通用的出租办公室.建筑物只有一个电梯，使楼梯成为垂直循环的主要手段，促进了人与人之间的接触，也有利于他们的健康。通过为建筑物配备活动照明和通风系统，能源只能在真正需要的地方使用。计算结果表明，该建筑每年的能耗低于每平方米55千瓦时。

The plan is designed to foster opportunities for informal meetings. The lower floors house a Science Park where students can meet with representatives of the busi¬ness community. The second level is also designed for public use, with its circulation paths providing the most intense interaction between the building’s occupants and its visitors—they can even be used as exhibition spaces. The floors above have general-use leasable offices. The building has only one elevator, making the stair the primary means of vertical circulation, which promotes contact between people and is also good for their health. By equipping the building with motion-activated lighting and ventilation sys¬tems, energy is used only where it is really needed. The result is a building with a calculated energy consumption under 55 kWh/sqm annually.

 Courtesy of Wingårdh Arkitektkontor

荣德Arkitektkontor提供