© Jaime Sicilia

海梅·西西莉亚

架构师提供的文本描述。西班牙马略卡玛丽亚·德拉·萨勒特的家庭住宅位于城市和农村之间的过渡地区，加上一排传统房屋的尽头。这幅长长的地块位于平行的相邻侧壁之间，位于南北轴线上，面向两条街道，两条街道的水平差为2米。

Text description provided by the architects. The family home in in Maria de la Salut, Mallorca, Spain, is located in the transition area between the urban fabric and the countryside, added onto the end of a row of traditional houses. The long plot, between parallel neighbor side walls, is oriented on a North-South axis facing two streets with a 2m level difference.

 © Jaime Sicilia

海梅·西西莉亚

这一地区的城市发展保持了城镇中心的通常结构，这意味着，紧凑型的街区与街道对齐，在街区内形成了一个内部庭院。房屋创造了独特的街景，小街道面对的窗户和油漆木制百叶窗。

The urban growth in this area preserves the usual structure of the town centre, it means, compact blocks with buildings aligned to the street creating an inner courtyard in the block. Houses create characteristic streetscape of small street-facing windows and painted wooden blinds.

 © Jaime Sicilia

海梅·西西莉亚

我们决定在北面的街道上建造一套紧凑型的房子。这使得保护现存的树木成为可能，并将地块的很大一部分用作面向南方的花园。我们还详细考虑了项目与城市结构的关系、邻居的体积以及它们与街道的关系。这所房子一边与邻居的高度相匹配，另一边又增加了一层半层，在那里，它与一片较高的空地相邻。

We decided to build the house as a compact volume facing the street on the north side. That made possible to preserve the existing trees and use a big part of the plot as a South-oriented garden. We took also into detailed consideration the relation of the project with the urban fabric, the neighbor volumes and the way they relate to the street. The house matches the height of its neighbor on one side and raises an extra half-storey on the other, where it borders an empty plot at a higher level.

 © Jaime Sicilia

海梅·西西莉亚

这一地区的特色街景是通过仔细布置小窗开口和外部滑动木帘来评价的。此组合创建动态外观，同时转换窗口开口的大小和纹理。为了弥补这些小窗户，使用大的立面开口和向内院落散开的体积反映了对光线和新鲜空气的寻找。一个巨大的天窗让自然光线进入高层，而第一层的空隙让它进入底层。

The characteristic streetscape of the area is put in value using a careful layout of small window openings in combination with exterior sliding wooden blinds. This combination creates a dynamic facade while transforming the size and texture of the window openings. To compensate for the small windows, the use of big façade openings and a fragmented volume towards the inner courtyard reflects the search of light and fresh air. A large skylight lets natural light down onto the upper storey, while a void in the first floor lets it through to the ground floor.

 © Jaime Sicilia

海梅·西西莉亚

分隔层将两层的主要房间分隔开来，形成了一个流畅的内部空间，也对应于向后面第二条街道向上倾斜的场地。钢梁和陶瓷护套暴露在天花板上，而玻璃屏风则为楼梯和阳台提供栏杆。

Split levels divide the main rooms on both floors creating a fluid interior space that also corresponds with the site that slopes upwards towards a second street at the back. Steel beams and ceramic sheathing are left exposed on the ceilings, while glass screens provide banisters for staircases and balconies.

 © Jaime Sicilia

海梅·西西莉亚

该项目是在2012年维尼泽双年展的Catalunya-Illes Balears展馆的“上下文”部分选定的。

The project was selected in the “Context” Section of Catalunya-Illes Balears Pavilion in the 2012 Venize Biennale. 

 Courtesy of RIPOLLTIZON

RIPOLLTIZON提供

Architects RIPOLLTIZON

Location Maria de la Salud, Spain

Category Houses

Architects Pep Ripoll and Juan Miguel Tizón

Collaborator Xisco Sevilla (architect)

Area 300.0 sqm

Project Year 2008

Photographs Jaime Sicilia