架构师提供的文本描述。通过在格拉茨南部开设新的XAL能力中心，国际照明公司XAL为其本地基地增加了一个独特的照明技术实验室，用于开拓研究和开发。

Text description provided by the architects. By opening the new XAL Competence Center in the south of Graz, the international lighting company XAL adds a unique lighting technology laboratory for pioneering research and development to its local base.

 © Paul Ott

保罗·奥特

这是一家前玩具制造商的河畔遗址，可容纳70多名工程师和设计师。该大楼在功能、技术基础设施和隔热方面进行了改造，并与知识管理方面的最新进展保持一致。

The riverside site of a former toy manufacturer accommodates more than seventy engineers and designers. The building was adapted with regard to function, technical infrastructure, and thermal insulation and in keeping with the latest advances in knowledge management.

 © Paul Ott

保罗·奥特

在三个轴上组织，两个外轴的照明技术实验室配备尖端技术和开放的工作空间除以半高的橱柜。

Organised on three axes, the two outer axes house the lighting technology laboratories equipped with cutting-edge technology and the open workspace divided by half-height cabinets.

 © Paul Ott

保罗·奥特

中轴线为工作人员和客户提供了一个宽敞的通信区域，一方面可以在XAL的开发幕后一瞥，另一方面为各种会议和休息区提供高质量的空间，从传统的多媒体会议室到厨房、带桌球桌的操场和销球机，安静的区域与篮子式的会议亭和禅宗灵感的中庭与其垂直的“绿色墙”。

The central axis contains a spacious communication zone for staff and customers, on the one hand allowing a glimpse behind the scenes of development at XAL and, on the other, offering quality space for various meeting and lounge areas, from classical multimedia meeting room to kitchen, playground with table football table and pin-ball machine, to quiet zones with basket-chair-style meeting booths and the Zen-inspired atrium with its vertical "Green Wall".

 © Paul Ott

保罗·奥特

建筑的外面也对应着这种平静、清晰的美学。追踪现有建筑物的轮廓，一个不同的穿孔盒剖面板正面包裹整个外壳为线性条形码，框架作为一个平静的整体建筑。

The outer face of the building also corresponds to this calm, clear aesthetic. Tracing the silhouette of the existing building, a variously perforated box profile sheet façade envelopes the entire outer shell as a linear bar code, framing the building as a calm integral whole. 

 © Paul Ott

保罗·奥特

走向河流，作为一种“支柱”突出的建筑，开放到公园风格的外围地区，这延续了XAL公司建筑的严谨和清晰。作为建筑照明、LED和灯光设计中最具创新性的品牌，XAL的目标不仅是开发非凡的产品，而且通过设计整个环境来创造一个强大的身份，并在XALcc的整体概念中表达这一身份。

Towards the river, as a kind of "brace" protruding out of the building, the building opens onto the park-style outside area, which continues the stringency and clarity of the XAL corporate architecture. As the most innovative brand in building lighting, LED and light design, XAL not only aims to develop extraordinary products, but also to create a powerful identity by designing the entire setting and to express this identity in XALcc's overall concept.