© Richard Navara

理查德·纳瓦拉

架构师提供的文本描述。在水上建造简约住宅的目的是为两个人提供高度舒适的全年住房，或者作为家庭周末的住所。这艘游艇的建造有着清晰的视野，这可以概括为柯布西耶的主张：“人类居住的地方应该是一个可以看到星星的细胞”。浮动房屋是一个完整的住宅，提供所有的功能，与一个愉快的住房。

Text description provided by the architects. The construction of minimalist house on the water was intended to provide a highly comfortable year-round housing for two people or to be a residence for family weekends. The houseboat is built with a clear vision which can be summarized in Corbusier‘s assertion that "human habitation should be a cell with a view of the stars". The floating house is full-fledged residence, providing all features that are associated with a pleasant housing.

 © Richard Navara

理查德·纳瓦拉

躺下

The Lay-out  

 © Richard Navara

理查德·纳瓦拉

虽然角落是圆形的，房子是在钢浮桥上而不是高跷上，但设计灵感来自功能性建筑。走出功能主义的对象主要是一个简单的计划，它是建立在此基础上的，强调的是空间和有效性。对空间的慷慨处理恰恰是房子的特点，尽管与其整体尺寸有关的限制，这必须允许公路运输。里面有一间带厨房的客厅，一间带书房的卧室，还有一间很大的浴室、衣帽间和公用室。

Although the corners are rounded and the house is on a steel pontoon rather then on stilts, the inspirations for the design were functional buildings. Out of functionalism object mainly takes a simple plan upon which it is built, with an emphasis on spaciousness and effectiveness. Generous approach to space is precisely what is characteristic for the house, despite the limitations associated with its overall dimensions, which must allow transport by road. Inside you will find a living room with kitchen, bedroom with study table and really large bathroom, cloakroom and utility room.

 © Richard Navara

理查德·纳瓦拉

两间最大的起居室是由一道楼梯连接起来的，楼梯的尽头是一道由透明玻璃制成的屏障，所以整体的印象应该会让人联想到一个小阁楼。

The two biggest living rooms are connected by a staircase ended by a barrier made of clear glass, so the overall impression should evoke a small loft.

 © Richard Navara

理查德·纳瓦拉

外部与内部

Exterior vs. Interior 

外部和内部以其设计理念相互支持。外覆装饰板是由不锈钢栏杆的甲板和钢上层建筑覆盖木防晒霜。室内也很相似，地板、天花板和主墙主要由山毛榉木和不锈钢元素组成。

Exterior and interior support each other with its design concepts. The outer cladding of trim boards is completed by stainless railings of decks and steel superstructure covered by wooden sun screen. The Interior is similar, with floors, ceilings and the main wall dominated by beech wood combined with stainless steel elements. 

 © Richard Navara

理查德·纳瓦拉

大量使用不锈钢有几个原因。它支持清洁和简单的内部感觉，使物体更接近船的特性，最后但并非最不重要的是，它应该抵御潮湿和内部气候的变化。

Significant use of stainless steel has several reasons. It supports the perception of clean and simple interior, brings objects a little closer to the character of a ship and, last but not least, it should resist moisture and changes in internal climate. 

 © Richard Navara

理查德·纳瓦拉

对话中的整体和局部感知是关于这艘小船自然部分的细节。次要元素的代表，例如，时尚的茶壶或大壁炉炉子在客厅。在卧室里，提供不寻常的全景不是很大的中央照明。相反，所有的路都是倾斜带的LED，补充在床头柜上的灯。灯光一般“不干扰”，但相当愉快和功能。配饰。不仅在内部，而且在甲板上。卧室的一个角落里有一个三角形的玻璃板，它是一张桌子，可以俯瞰河流和停泊的船只。通过遥控百叶窗，主人可以保证房间的亲密无间。在上面的甲板上有一个按摩浴缸，嵌在木板上。在镶板内有一个防水储藏区。所有牢固的家具都是定制的。例如，客厅里有一张“双人床”，浮在地板上。

Dialog between the whole and partial perceptions is on the Thessay boat natural part of the detail. Minor elements are represented for example by stylish tumblers or bulky fireplace stove in the living room. In the bedroom, offering an unusual panoramic view is no large central lighting. On the contrary, all the way around is ramping belt with LEDs that is complemented by the lamps on bedside tables.  Lights generally "do not interfere", but are rather pleasant and functional. accessory. And not only in the interior but also on decks. In one of the corners of the bedroom is a glass plate in the shape of a triangle, which serves as a work table with a view of the river and the moored boats. Owners can secure the intimacy of the room thanks to remotely controlled blinds. On the upper deck there is a Jacuzzi, embedded into a wooden panelling. Inside of the panelling there is a waterproof storage area.  All the firmly furniture is custom made. For example, in the living room there is a "double daybed" that floats above the f

 © Richard Navara

理查德·纳瓦拉

技术解决方案

Technical solution 

游艇可以被运送到整个欧洲乃至全世界的其他船主手中。这是其设计的主要限制方面。利用公路运输，宽度不能大于4.2m。需要在河上运输一艘游艇，在那里有必要通过桥下，这是一个独特的技术解决方案。卧室所在的上部，可以用起重机移除。

Houseboat can be transported to other owners across the whole Europe and possibly the world. That was the main limiting aspect of its design. To take advantage of road transportation the width could not be greater than 4.2 m. The need to transport a houseboat on the river, where it is necessary to pass under the bridges, was behind a unique technical solution. The upper part, where the bedroom is, can be removed by a crane. 

 © Richard Navara

理查德·纳瓦拉

物体的圆角，软化了整个建筑物的感觉，赋予了船的优雅和对船只形状的轻微记忆，这是一个问题。找到了一种解决办法，既可以放置圆形磨碎的木屑，又不受天气条件和建筑物压力的影响而有分裂或破坏的危险。(鼓掌)

The rounded corners of the objects, that soften the perception of the whole building, giving the boat elegance and a slight remembrance of the shape of ships, were posing a problem. The solution, which allowed to put rounded milled wood scantlings without the risk of their splitting or destruction by the influence of weather conditions and the pressure of the building, was found.  

 Courtesy of Milan Řídký

米兰Řídk提供

为了使游艇常年可供居住，它需要一个完美的隔热与适当的加热解决方案相结合。加热由壁炉和地板加热板共同完成。在任何一条船上，这艘游艇也不例外，重要的是要有均匀的平衡。这不仅是由屋顶上层建筑复杂的，而且是由按摩浴缸，它离船的纵轴。

In order to make the houseboat actually habitable all year round, it requires a perfect thermal insulation in combination with a suitable heating solution. Heating is done by fireplace stove together with floor heating panels. On any boat, and this houseboat is no exception, is important an evenly distributed balance. This is complicated not only by the roof superstructure, but also by Jacuzzi, which is off the longitudinal axis of the boat.

Architects Milan Řídký

Location Marina Vltava, Nelahozeves, Czech Republic

Category Residential

Designer František Šťasta

Proposal Marek Řídký

Execution Milan Řídký (Arrbo, s.r.o.)

Area 63.0 sqm

Project Year 2012

Photographs Richard Navara