架构师提供的文本描述。一个地点面向道路和农村地区。

Text description provided by the architects. A site looks toward the road and rural district.

 © Kai Nakamura

(C)中村凯

我们可以看到稻田上的群山。

We can see mountains over paddy field.

 © Kai Nakamura

(C)中村凯

这里是城市化控制区，很难戏剧性地改变气氛。这就是为什么我们的委托人选择了这个地方。

Here is the urbanization control area, it's hard to change the atmosphere dramatically. That's why our client chose the place.

 © Kai Nakamura

(C)中村凯

我们的客户要求宽敞的风格，这意味着不要把房间划分得太多。

Our client demanded expansive style that means not to divide the room much.

 © Kai Nakamura

(C)中村凯

同时，我们也认为房子和气氛是和谐的。首先，我们建立了两个像盒子一样的东西结构，以避免来自邻居的影响，这是在不久的将来。这个景观是向南北开放的。

Also, we thought the harmony between house and atmosphere. First, we created 2 structures like box east and west to avoid influence from neighbor that is expected near the future. The sight is opened to North and South.

 © Kai Nakamura

(C)中村凯

每个人有2个包厢。夹在两个盒子里的空间是公共区域，可以和家人生活在一起。

2 boxes have private rooms for each person. The space that sandwiched 2 boxes is public zone to have a life with family.

 © Kai Nakamura

(C)中村凯

这听起来像是明显的区别，但每个空间都是通过某种方式连接起来的。

It sounds like clear distinction, but each space is connected by some means.

 © Kai Nakamura

(C)中村凯

内、外之间的关系是由廊道中的曲线楼板连接起来的。弯弯曲曲的地板不能感觉到我们之间的边界是清晰的。这样，我们的视线和感觉就会扩展到更远的视野。我们也做了同样的事情。

The relation between inside and outside is connected by curved floor in veranda. Escarped floor that turns to wall doesn’ t feel us clear border between them. By doing so, our sight and feeling spread to even distant view. We also did same means whole house.

 © Kai Nakamura

(C)中村凯

此外，我们在房子的每一层都布置了隔板，而不是造墙来产生空间。

In addition it, we arranged gap of the level each floor in the house instead of making wall to yield spaciousness.

为了把自然和建筑联系起来，我们采用了天然木材。房间里木头的质地产生了自然的味道。阳光和风在被木头覆盖的公共空间中流动。对客户来说，这真的是一种轻松和宽敞的生活方式。这是他们的要求。

To link nature and construction, we adopted natural wood. The texture of wood in the room produces taste for natural. The wind and sun light migrates in the public space which is covered by wood. It really feels easiness and spaciousness for the client to live. This is they demanded.