架构师提供的文本描述。200周年公民中心将是阿根廷科尔多瓦省为此目的专门设计的第一个行政综合体。

Text description provided by the architects. The Bicentennial Civic Center will be the first administrative complex to have been designed specifically for that end by the Province of Córdoba, Argentina.

 © Claudio Manzoni

克劳迪奥·曼佐尼

它位于这座城市历史中心的边缘，在许多过去属于铁轨的地方，有一条边长超过700米，紧邻苏基亚河，这一新的城市运作将减少河流作为城市后院的形象，从而将整个地区转变为一个新的市中心前线。

It is located on the edge of the historic center of the city, on a lot that used to belong to the railway tracks.  One of its sides, measuring more than 700 meters, was adjacent to the River Suquia,  and constituted a physical barrier drastically separating the neighborhoods on both sides of the river.  This new urban operation will help diminish the image of the river as backyard of the city, thus transforming the whole sector into a new downtown front.

 © Leonardo Finotti

莱昂纳多·芬诺蒂

为了加强这一转变，建造了新的车辆基础设施，其中包括两座横跨河流的桥梁和连接道路；许多年前开始的苏基亚长廊的景观美化工作已经完成。公民中心将分三个阶段建造；第一期(最近完工)由两座建筑物组成，A和B。

In order to enhance this transformation, new vehicular infrastructure consisting of two bridges across the river and connecting roads has been built; and the landscaping of the River Suquia Promenade -started many years ago- has been completed.  The Civic Center  will be built in three stages; stage one (which has recently been completed) consists of two buildings, A and B.

 © Claudio Manzoni

克劳迪奥·曼佐尼

A楼-一座中型建筑，由各部主导：一个由混凝土制成的多面棱镜。它基于一个长45米的方形长方体，侧长26米，高度16米，旋转20度。这种运动产生了一种基于三角形的更复杂的形态，这反过来产生了非常特殊的阴影和光的作用。为了避免在早期关于旋转产生的三角形正面的研究中所呈现的扁平特征，我们探索了一系列基于菱形的几何组合，以向正面的平面注入三维空间。棱镜被放置在浅水池上，可以很容易地空出来作为一个市民广场的住房活动。

Building A A medium-rise building housing the ministries dominates the complex: a faceted prism made out of concrete.  It is based on a square cuboid 45 meters high and with a side measuring 26 meters, which at a height of 16 meters suffers a 20-degree rotation.  This movement generates a more complex morphology based on triangles, which in turn produces a very particular play of shadows and light.  To avoid the flat character present in the early studies for the triangular facades produced by the rotation, a series of geometric rhomboid-based combinations were explored in order to instill tri-dimensionality to the very planes of the facades.  The prism is placed over a shallow pool, which can easily be emptied to work as a civic plaza housing events.

 © Claudio Manzoni

克劳迪奥·曼佐尼

B楼与A楼不同，B楼是一个水平的楼板和房屋的行政功能，它设在一个具体的基础上，其中包括停车场和促进相互关系和社会活动的区域。它的语言与A楼的语言有关，包括菱形，但改变了它们的规模。

Building B In contrast with Building A, Building B is a horizontal slab and houses administrative functions.  It is placed over a concrete base incorporating parking and areas that foster interrelationships and social events.  Its language is related to that of Building A, including the rhomboids but changing their scale.

 © Claudio Manzoni

克劳迪奥·曼佐尼

在上面放着一个绿色的体积，里面有一个金属网，使落叶藤蔓可以自由攀爬。这些藤蔓有助于调节温度，让阳光在冬天到达建筑物，在夏天遮蔽它。屋顶也是绿色的，被草和花覆盖着。这座建筑的延伸意味着有一个没有隔断的大面积，这样就可以按需要布置办公室。

On top of this rests a green volume, which is enclosed by a metal mesh enabling deciduous vines to climb freely.  The vines help regulate temperature, allowing sunshine to reach the building in winter while sheltering it in the summer.  The roof is also green and is covered by grass and flowers.  The extension of this building means there is a large area free of partitions so that offices can be arranged as desired.

 © Claudio Manzoni

克劳迪奥·曼佐尼

总督的房子被放置在这架飞机上，由一个单层的独立物体组成，它的一面是镜子，另一面是天空的倒影，另一面是它所在的绿色平面。

The Governor´s house is placed over this plane and consists of a single story freestanding object with mirror-clad faces, with alternating reflections of the sky and the green plane over which it rests.

 © Claudio Manzoni

克劳迪奥·曼佐尼

在二期工程中，行政区域将竣工，会议中心将作为第三阶段也是最后阶段建成。该会议中心将被部分掩埋，并将形成一座人工草地覆盖的小山，与邻近的景观区保持连续性。

In a second stage of the project the administrative area will be completed, and a Convention Center will be built as a third and final stage.  This Convention Center will be partially buried, and will take the shape of an artificial, grass-covered hill, in continuity with the adjacent landscaped areas.

 Courtesy of Lucio Morini + GGMPU Arquitectos

卢西奥·莫里尼