架构师提供的文本描述。新的假日住宅区位于斯波托诺(Spotorno)之上的一座小山上，现在是一个旅游小镇，但原址是一个农业区(Speltrum和Spolturum，其名称来自拉丁文拼写，其后缀为-urnum，表示植物协会的名称；意思是“种植拼写的地方”)。

Text description provided by the architects. The new holiday residential complex is situated on a hill which towers above Spotorno, nowadays a touristic town, but in origin it was a farming area (Speltrum and Spolturnum, the name comes from Latin spelt, with the suffix –urnum which designates names of plant association; the meaning is “the place where the spelt is cultivated” ).

 Courtesy of Ariu + Vallino Architects

由Ariu Vallino建筑师提供

典型的栽培梯田和1800年后期种植的松林决定了这个地点。房屋在建筑体积、场地地形和地面高度图的污染下生长。

The typical cultivated terraces and a pine forest planted in late 1800 define the site. The houses grow under contamination of architectural volumes, site topography and ground altimetric pattern.

 Courtesy of Ariu + Vallino Architects

由Ariu Vallino建筑师提供

该项目的目的是在自然、建筑和当代生活的新要求之间找到一个平衡。从赖特对有机建筑的理想主义、阿尔瓦·阿尔托(Alvar Aalto)的欧洲影响以及布鲁诺·泽维(Bruno Zevi)的“有机建筑协会”(APAO)在意大利的影响出发，我们试图找出与地域相适应的建筑规则，并在一段时间内与之互动和变化。大自然，在这里是环绕房屋的公园，仍然是一个婴儿。在未来的几年里，它将增长，甚至在很大程度上改变了人们对复杂环境的看法。自然也存在于建筑的最后阶段。覆盖部分墙壁和游泳池地板的木头，即使经过热处理，也是要老化的。在这种情况下，老化是天赐的，只会使建筑更接近自然。悬臂钢筋混凝土游泳池，由隔断支撑，是对现代大师诗歌的一种敬意。

The aim of the project is to find a balance among nature, architecture and the new requirements of the contemporary living. Starting from F.L. Wright’s idealism for organic architecture, revisited by European influences of the great Alvar Aalto and in Italy by APAO (association for organic architecture) by Bruno Zevi, we have tried to identify the rules of building compatible with the territory, able to interact and change with it in the course of time. The nature, in this case the park which encircles the houses, is still a baby. In the years it will grow, even changing considerably the perception of the complex. Nature is also present in the architectural finishings. The wood which covers part of the walls and the swimming pool floor is intended to age, even if thermal treated. The ageing in this case is providential and will only draw architecture closer to nature. The swimming pool in cantilever reinforced concrete, sustained by a partition represents a sort of tribute to poetry of Modern masters.

 Courtesy of Ariu + Vallino Architects

由Ariu Vallino建筑师提供

在水平加宽的纯几何学中，可以看到人类推理的存在。我们会把我们的建筑在时代的尽头想象成一个废墟，给我们的后代留下痕迹，衬里，勇敢的建筑运动。

Presence of anthropic ratiocination is visible in the pure geometry of volumes which widen horizontally. We would image our architecture at the end of times as a ruin who gives our descendants traces, lining, brave architectural motions.

 Courtesy of Ariu + Vallino Architects

由Ariu Vallino建筑师提供

该项目按照意大利最近的规则，负责能源保护和自然资源的利用。我们不能将其视为纯粹的意识形态生态友好型干预，除非我们作出更广泛的评论。很明显，技术和技术工厂将提高它们的效率，同时它们将更多地融入到建筑中。我们认为，必须给建筑物拍照，以抵御一切进步的挑战。因此，新的住宅建筑群用太阳能电池板完工，保证了卫生用水和游泳池的供暖。此外，还提供了家庭自动化工厂，以控制家庭配件和其他“智能”技术。我们很高兴在不影响建筑形象的情况下，在下一个将来想象到这些植物的巨大变化。这种态度是典型的欧洲人的态度，是一种允许保存一个伟大的历史建筑遗产，甚至想象不断的转变，直到现在的一生。

This project takes care of energy conservation and use of natural resources, in compliance with the most recent Italian rules. We cannot consider it as a pure ideological eco-friendly intervention, unless we make a wider remark. It’s clear that technology and technical plants will improve their efficiency and in the same time they will be more integrated in architecture. We believe that buildings have to be pictured to resist to all challenges of progress. Consequently the new residential complex is finished with solar panels which guarantee heating of sanitary water and swimming pool. Furthermore home automation plants have been provided to control home fittings and other “smart” technologies. We are pleased to imagine substantial changes of said plants in a next future without affecting negatively on the architectural image. Such attitude is typically European and is the one which has permitted preservation of a great historic architectural heritage even imagining constant transformations all the current life long.

 Courtesy of Ariu + Vallino Architects

由Ariu Vallino建筑师提供

住宅综合体由30个单元组成，包括厅、餐厅、厨房、卧室、公用室和浴室。所有的生活空间都能看到大海。模块可以连接，以防客户需要更大的房子。所有的公寓都有一个大约m的大露台。2，20x8，00用作夏季客厅。有些公寓有一个小小的私人花园。所有的公寓都集中在游泳池和公共公园周围。从游泳池的水平，它是有可能到达海滩的私人护墙电梯。

The residential complex is composed by 30 modular units with hall, dining room, kitchen, bedroom, utility room and bathroom. All living spaces have view to the sea. Modules can be joined in case the client needs a bigger house. All the apartments have a big terrace of about m. 2,20x8,00 to be used as summer living room. Some apartments have a little private garden. All the apartments are gathered around the swimming pool and the common park. From swimming pool level it is possible to get to the beach by a private wainscotted lift.

 Courtesy of Ariu + Vallino Architects

由Ariu Vallino建筑师提供