架构师提供的文本描述。翁宿是千叶太平洋沿岸一个很受欢迎的海滨度假胜地和渔村，从东京坐火车大约一个半小时。这座海滨别墅坐落在离翁宿著名的白色沙滩300米的悬崖后面。这对国际夫妇-丈夫是一名终生冲浪爱好者-在东京生活和工作，这个周末的度假可能会在他们退休后成为永久居住地。

Text description provided by the architects. Onjuku is a popular seaside resort and fishing town on Chiba's Pacific coast, about an hour and a half by train from Tokyo. The beach house is sited behind a bluff, 300 meters from Onjuku's famous white sand beach. Built for an international couple—the husband is a lifelong surfer—who live and work in Tokyo, this weekend getaway may become a permanent residence once they reach retirement.

 Courtesy of BAKOKO

巴科科提供

房子的隐蔽入口是由一名日本人提供的，它将家庭本身与一个内置的棚屋隔开，以便存放冲浪板和自行车。该隧道式外廊连接门控后入口和木甲板，其中包括内置座椅和播种机。木材百叶窗滑过整个南部的屋檐，安全地锁定房屋，以保护它免受季节性台风的侵袭。

The home's concealed entrance is served by a Japanese genkan, separating the home proper from a built-in shed for stashing surfboards and bicycles. This tunnel-like outer porch connects the gated rear entryway and the wooden deck which incorporates a built-in seat and planter. Timber shutters slide across the entire southern eave, securely locking-down the home to protect it from seasonal typhoons.

 Courtesy of BAKOKO

巴科科提供

从道路上看，家庭保持了一种有意低调的姿态。其粗糙的舌层和凹槽覆层来源于日本本土的雪松。从海滩返回，一个私人户外淋浴直接进入瓷砖浴室。一个亲密的花园为沉没的浴缸提供了一个宁静的背景。

From the road, the home maintains an intentionally low profile. Its austere stained tongue and groove cladding is sourced from native Japanese cedar. Returning from the beach, a private outdoor shower leads directly into the tiled bathroom. An intimate garden provides a tranquil backdrop to the sunken bathtub.

 Courtesy of BAKOKO

巴科科提供

房子的深色外部皮肤与其轻盈和通风的内部形成了鲜明的对比。双高度的居住空间被一个云杉包厢占据，它支持上方的阁楼空间，并在下面包含主卧室、厕所和浴室。仔细的细节已经包括了楼梯和门关闭冲，以隐藏这些私人房间。

The home's dark exterior skin contrasts with its light and airy interior. The double-height living space is occupied by a spruce-clad box that supports a loft space above and contains the master bedroom, WC, and bathroom below. Careful detailing has incorporated the staircase and doors that close flush to conceal these private rooms.

 Courtesy of BAKOKO

巴科科提供

坐在楼上那张内置的桌子上，你可以向大海望去，寻找灵感。浅倾斜屋顶可以通过梯子进入一个大的旋转天窗。由于家是为了休闲娱乐，阁楼空间和木材衬里的低书房双倍作为偶尔的客房。

Sitting at the built-in desk upstairs, one can gaze out the sea for inspiration. The shallow pitched roof is accessible via a ladder extending into a large pivoting skylight. Since the home is intended for casual entertaining, the loft spaces and a timber-lined lower study double as occasional guest rooms.

 Courtesy of BAKOKO

巴科科提供

住宅是以被动设计原则为基础的。夏天的屋檐遮住了大量的南面玻璃。交叉通风捕捉凉爽的海风。磨入木栏杆的开槽穿孔，促进空气循环，清洁地隐藏机械空调机组。冬天，烧木头的炉子提供可再生的热能.

The home is predicated on passive design principles. Generous south-oriented glazing is shaded by the eaves in summer. Cross ventilation captures cool sea breezes. Slotted perforations milled into the wooden balustrade promote air circulation and cleanly conceal mechanical air conditioning units. In winter, the wood-burning stove provides renewable heat energy.