架构师提供的文本描述。尽管有一小块土地(637平方米)，但在Ennetbaden南面的一个建筑异质区开发了一套宽敞的复式住宅，这是一条有趣而非传统的道路。

Text description provided by the architects. Despite the small block of land (637m2), a generous duplex house has been developed in an architecturally heterogeneous neighbourhood on the south face of Ennetbaden, which, in reference to organisation, takes an interesting and unconventional path.

 © Sabrina Scheja

c.Sabrina Scheja

平面图体积由扭曲的矩形组成.建筑师在不同的地点解剖了这卷书。除了所产生的吸引人的剩余体积之外，每一种解剖都是为了履行一项额外的功能：

The floor-plan volume is comprised of distorted rectangles. The architectsdissected the volume at diverse sites. Besides the resulting attractive remaining volume, each of these dissections is intended to fulfil an additional function:

 © Sabrina Scheja

c.Sabrina Scheja

1.一楼北面的切口允许北面的人进入这所房子.2.底层的缺口允许进入住宅内双方都使用的花园区域。3.在底层南侧的剪裁，代表了下议院的派对和被覆盖的南部露台，这是包含在主矩形内的。4.阁楼的音量削减为上议院的聚会提供了南北梯田。

1. The cut in the north of the ground floor allows a north-side access to the house. 2. The breach on the ground floor allows access to the garden area which is used by both parties living in the house. 3. The cut in the south side of the ground floor presents the party in the lower house with the covered south terrace, which is contained within the main rectangle. 4. Both of the volume cuts in the attic provide the party in the upper house with south and north terraces.

 © Sabrina Scheja

c.Sabrina Scheja

从外面看，这间复式住宅是不可读的。主表面是用水平画笔以6mm渲染、处理和以微妙的绿色色调绘制的。相反，在棕色方案中，解剖的表面经过0.5mm的精细渲染处理，从而加工出额外的体积裁剪。窗户也被分为两种颜色：凸出的盒子状建筑在外部保持铝色，而与外部表面平齐的小型窗户以及百叶窗则以金色色调出现。

The duplex house is not readable from the outside. The main surface are rendered with a horizontal brush with a 6mm render, treated and painted in a subtle green tone. On the contrary, the dissected surfaces are treated with a 0.5mm fine render in a brown colour scheme, thus machining an additional volume cut. The windows are also treated in two colours: the protruding, box-shaped constructions are kept aluminium-coloured externally, while the small-formed windows that are flush with the exterior surface, as well as the shutters, appear in golden tones.

 © Sabrina Scheja

c.Sabrina Scheja

这两个单位的内部本质上是不同的。山谷侧单元从底层自然照明的睡眠区延伸，包括起居/就餐/厨房区域，一直延伸到包括卧室在内的上层。靠在防火墙上的连续楼梯作为连接三楼的纽带，建造了内部的形成要素。两层楼高的起居区没有通常的可达性，因而获得动力和动力.内部的设计，其暴露的浇铸混凝土天花板，地板和部分墙壁，以及白色厨房与铸造混凝土暴露，给人一种古老的印象。

The interior of the two units are intrinsically different. The valley-side unit stretches below from the naturally-lit sleeping area over the ground floor, including the living / dining / kitchen area, up to the upper floor encompassing the bedrooms. The continuous staircase leaning on the fire division wall serves as a connection to the third floor, building a formative element of the interior. The two-storey living area is completed without the usual accessibility, thus gaining power and dynamic. The design of the interior with its exposed cast concrete ceilings, floors and partial walls, as well as the white kitchen with cast concrete exposure gives an archaic impression.

 © Sabrina Scheja

c.Sabrina Scheja

山坡单元横跨四层楼，通过一个中央核组合而成。公用设施管理和车间设在地下室。一楼及其入口和衣柜只作为一个收集点的上层与卧室。这里的形成要素是通往重叠楼梯的通道，它改变了每一层楼的方向和入口侧。在阁楼中，单元的核心是从上面点亮的，墙壁和屋顶上有多边形孔。周边居住、就餐和厨房区域布置在南面和北面的露台上.从木材铺装和密集的屋顶绿化到南面的景色令人叹为观止。在物化过程中，选用了浇筑混凝土和橡木地板、外露混凝土天花板和部分墙体的混合材料。

The hillside unit stretches over four floors which are combined through a central core. The common utilities management and workshop is found in the basement. The ground floor with its entry and wardrobe only serves as a collection point to the upper floors with the bedrooms. The formative element here is the access to the overlapping staircase, which changes direction and entry-side with every floor. In the attic storey, the core of the unit is lighted from abovewith polygonal apertures in the wall and roof. The surrounding living, dining and kitchen area are arranged on the south and north-sided terraces. The view to the south from the timber decking and the intensive roof-greening are breath-taking. For the materialisation a mixture of cast concrete and oak parquet flooring in combination with exposed concrete ceilings and partial walls was chosen.

 Courtesy of L3P Architects

L3P建筑师提供