架构师提供的文本描述。一对带着一只狗的年轻夫妇的家庭住宅位于城市地区，两人都是在那里长大的。在现场发现的情况是一个半独立的房子，一个替代的一半将被设计。面积的增加是有可能的，但就邻近地区的结构和节奏而言，已决定保持现有建筑物的轮廓，尽管分配方案的范围要大得多。

Text description provided by the architects. Family house for a young couple with a dog is situated in the city area where both grew up. The situation found on the site was a semi-detached house, a substitute half was to be designed. The increase in surface area was possible, but in respect for the structure and rhythm of the neighbourhood it was decided to keep the existing building outline, though the assignment programme was substantially wider.

 © Robert Les

罗伯特·莱斯

新房子在接触点上跟在相邻的房子后面，但随着时间的推移，它扩大了，最明显的是在屋顶上。屋顶背板，这是一个广泛使用的元素，在这里也使用在这里，以获得更多的空间，在屋顶下。由于特大号的背板对立面的影响很大，所以两者的熔覆是相等的。房子的不连续性是通过垂直栅格的包层板，其中开口适合。

The new house follows the neighbouring one at the point of contact, but further along it expands, most obviously on the roof. The roof dormer, an element widely used in the neighbourhood, is used here too to get additional space under the roof. Since oversized dormers effect the facade greatly, the two get equal cladding. Discontinuity of the house is alleviated by perpendicular raster of the cladding panels, into which the openings fit.

 © Robert Les

罗伯特·莱斯

与抽象的外观相反，贴心而温暖的室内设计适合客户。楼梯在室内占主导地位，通过它可以感觉到所有的半楼层，而地形的良好利用使得比原来多一层。

Opposite to the abstract exterior, intimate and warm interior is made to suit the clients. The staircase dominates the interior, through it all semi-floors can be sensed, while the good use of terrain decent allows almost one floor more then was originally.

 Courtesy of DVA Arhitekta

DVA Arhitekta提供