架构师提供的文本描述。这是一座小房子，规划在一片被大自然包围的森林里。该遗址位于一座山脚下，附近的房子稀少。这个家庭由两个女儿组成，她们的母亲和可爱的猫。因为只有三个女人，所以我们认为应该轻轻地把这个地方的环境和建筑联系起来，让家庭成员之间的距离更近。它是以不可分割的方式抓住环境，类似于在覆盖森林地面的元素下产生巢穴的生物。它就像一个原理，从森林中的巢穴扩展到森林，然后扩展到地球，最终扩展到宇宙。

Text description provided by the architects. This is a small house planned in a forest surrounded by rich nature. The site is located in the foot of a mountain with scarce neighboring houses in Onomichi City. The family is consisted of two daughters, their mother and their loving cat. Since there are only three women, we thought it would be appropriate to gently connect a boundary of the place’s environment and architecture, allowing close distance between the family members. It is to seize the environment as non-dividable, similar to creatures that generate their nest under elements that cover forest’s ground. It is like a principle that expands from a nest in a forest, to a forest , then to the earth, and ultimately to the universe.

 © Hiroshi Ueda

(C)上田浩史(Hiroshi Ueda)

这一次，我们通过重新思考构成建筑的地板和墙壁等元素，寻找一个能够理解周围环境和房屋的单一空间。具体而言，在地面层中，一些空间通过一个隧道相互连接，成为一个混凝土蚁巢，地面上有一个小入口。地上有一个漂浮的木巢盒，由树枝和落叶组成，覆盖着地面上的巢穴。虽然楼面和墙壁的非顺序组合使建筑元素看起来是分开的，但它们将成为连接建筑和周围环境的要素，从整体上看，它们将成为连接建筑和周围环境的要素。

This time we sought a single space that comprehends the surroundings and the house by rethinking elements such as floors and walls that make up architecture. Specifically, in the ground layer some spaces are connected to each other by a tunnel that becomes a concrete anthill nest attached with a small entrance on the ground. Above the ground a floating wooden nest box composed of things like branches and fallen leaves cover the nest on the ground’s surface. Although non-sequence composition of the floors and the walls make the architectural elements look separated, they will become essentials that link architecture and the surrounding in succession, when viewing the environment on the whole.

 © Hiroshi Ueda

(C)上田浩史(Hiroshi Ueda)

这座房子将提供与森林舒适的阳光和阴凉处相似的空间，后者与自然气候相适应。这所房子将是森林中的一个巢穴，它的领土将不受管制。

The house will offer spaces that is similar to the forest’s comfortable sunshine and shade, which reside with natural climate. The house will be a nest in a forest that its territory will not be regulated.

 © Hiroshi Ueda

(C)上田浩史(Hiroshi Ueda)