阿布扎比旗舰医疗项目之一、由HDR设计的克利夫兰诊所阿布扎比诊所将于2013年第四季度开业。该多专业医疗机构扩展了美国克利夫兰诊所的医疗模式，提供一系列三级和第四纪医疗服务，为阿布扎比和该地区带来世界级的医疗保健服务。

The HDR-designed Cleveland Clinic Abu Dhabi, one of Abu Dhabi's flagship healthcare projects, is set to open in the fourth quarter of 2013. The multi-specialty facility extends the U.S.-based Cleveland Clinic model of care, offering a range of tertiary and quaternary medical services that will bring world-class healthcare to Abu Dhabi and the region.

 Courtesy of HDR Architecture

HDR架构

位于阿布扎比新中心商业区中心的Al Maryah岛上，364张床位(可扩展到490个床位)设施分为五个机构：消化疾病；眼睛、心脏和血管；神经学；呼吸；以及危重护理。就像在美国一样，医院将是一个医生领导的医疗设施，由西方培训的，董事会认证的医生提供服务。它将成为世界上最先进、高科技和豪华的医院之一。

Located on Al Maryah Island in the heart of Abu Dhabi’s new central business district, the 364-bed (expandable to 490-bed) facility is organized into five institutes: Digestive Disease; Eye, Heart and Vascular; Neurological; Respiratory; and Critical Care. As in the United States, the hospital will be a physician-led medical facility served by western-trained, board-certified physicians. It will be one of the most advanced, high-tech and luxurious hospitals in the world.

 Courtesy of HDR Architecture

HDR架构

“‘未来的医院’这个词经常被使用，但我无法想象还有一个比阿布扎比克利夫兰诊所更能体现这句话的设施，”该项目的HDR首席设计师穆罕默德·阿尤布(Mohammed Ayoub)说。“这座建筑将尖端技术、以证据为基础的设计、世界级的护理和阿拉伯文化与优雅的建筑结合在一起，创造出一座更像七星酒店的设施，而不是一家医院。”

“The term ‘hospital of the future’ is used quite often, but I can’t imagine another facility that reflects that phrase more than the Cleveland Clinic Abu Dhabi,” says Mohammed Ayoub, lead HDR designer for the project. “It’s a building that blends cutting-edge technology, evidence-based design, world-class care, and Arabic culture with elegant architecture—creating a facility that looks more like a seven-star hotel than a hospital.”

 Courtesy of HDR Architecture

HDR架构

校园的形象，以其青翠的花园，发光的双层病人塔，独特的钻石玻璃，现代内部和丰富多彩的集中体现了最好的医疗服务。该设计覆盖了一套文化参考资料，在阿布扎比牢固地奠定了该项目的基础。调色板代表了周围的自然元素，如海湾水域的绿松石和沙漠的中立国，内部图案和图案反映了当地的方言，就像在整个建筑中阿拉伯图案的屏幕元素所看到的那样。

The image of the campus, with its verdant gardens, glowing double-skinned patient tower, distinctive diamond-glazing, modern interiors and colorful massing exemplifies the best of what medical care can be. The design is overlaid with a suite of cultural references that ground the project firmly in Abu Dhabi. The color palette represents surrounding natural elements, such as the turquoise of the Gulf waters and the array of neutrals of the desert, and interior patterns and motifs reflect the local vernacular, as seen in Arabesque patterned screen elements throughout the building.

 Courtesy of HDR Architecture

HDR架构

为了避免许多医院特有的迷宫，每个医疗保健组件都以一种单独的架构形式表达，以表达连续的医疗保健-克利夫兰诊所模式。这些地块被优雅地堆放在中央倒影池周围；整个设计都是以水为基础的，这是公认的平静和疗愈的源泉和象征。这种街区组合为工作人员创造了效率，也为游客提供了明显的路径选择，用光滑的玻璃走廊取代了蜿蜒的走廊，这些通道连接着340个诊疗室门诊、210个教职员工办公室、会议中心、模拟中心和行政大楼。

To avoid the characteristic maze of many hospitals, each healthcare component is expressed in an individual architecture form, arranged to express the continuum of healthcare— the Cleveland Clinic model. The blocks are elegantly stacked around a central reflecting pool; the entire design literally and figuratively founded on water, a universally recognized source and symbol of serenity and healing. This grouping of blocks creates efficiencies for the staff and obvious wayfinding for visitors, replacing winding hallways with sleek glass walkways that connect the inpatient spaces with the 340-exam room outpatient clinic, 210 faculty offices, conference center, simulation center and administrative building. 

 Courtesy of HDR Architecture

HDR架构

内部概念的基础是模糊医院和酒店之间的界限。内部材料-闪闪发光的红玛瑙和温暖的，丰富的木材色调-软化，同时，锚定内部到外部。室内的水元素给病人带来了平静的噪音，提供了一种宁静的感觉，而绿色的空间则增强了精神的警觉性，创造了聚集的地方，加强了医院的社区意识。

The interior concept is based on blurring the lines between hospital and hospitality. The interior materials—glistening onyx and warm, rich wood tones—soften, and, at the same time, anchor the interior to the exterior. Indoor water elements impart white noise to calm patients and provide a sense of tranquility, while green spaces boost mental alertness and create gathering areas that reinforce the hospital’s sense of community.

病人室的设计有很大的家庭空间和便利设施，让家庭参与治疗过程。丰富的窗户，可以看到茂盛的屋顶花园和阿拉伯海，提供了一个舒缓的气氛，促进健康和恢复。

The patient rooms are intentionally designed with large family spaces and amenities to involve the family in the healing process. Abundant windows with views of lush rooftop gardens and the Arabian Sea provide a soothing atmosphere that advances wellness and recovery.

虽然整个设施是按照LEED黄金原则设计的，但最显著的可持续设计特色是双层玻璃幕墙，这也许是医院中使用过的第一个。幕墙创造了一个堆栈或“肺”效应，使建筑物“呼吸”。这一过程的工作方式是将机械地板战略性地放置在医院塔的底部，排出医院内以前使用的冷空气，从塔的底部到双层幕墙之间的烟囱，最后穿过屋顶。这种排气在室外空气和建筑物内部之间创造了一个保护缓冲器。此外，采用海水、热回收的三方方式冷却空气，并利用两扇玻璃幕墙之间5英尺宽的空间排出冷空气。

Although the entire facility is designed following LEED Gold principles, the most notable sustainable design feature is the double-glass curtain wall, perhaps the first-ever utilized in a hospital. The curtain wall creates a stack or “lung” effect, allowing the building to “breathe.” The process works by strategically placing the mechanical floor at the bottom of the hospital tower, exhausting cool air previously used within the hospital from the bottom of the tower to the stack between the double curtain wall and eventually out through the roof. This exhaust creates a protective buffer between outside air and the interior of the building. Moreover, air is cooled in a tripartite approach using sea water, heat reclamation, and used cool air exhausted through the five-foot-wide space between the two glass curtains walls.

Ayoub补充说：“我们这个项目的目标是提供一座超越先进水平的建筑。”他说：“该中心将提供区内任何地方都无法提供的护理和服务标准。”它将在一个标志性的设施里这样做，这肯定会阻止人们继续前进。“

“Our goal with this project is to deliver a building that is beyond state of the art,” adds Ayoub. “It will provide a standard of care and service that is simply not available anywhere in the region. And it will do so in an iconic facility that is sure to stop people in their tracks.”

阿布扎比克利夫兰诊所是由政府所有的投资和发展公司穆巴达拉开发，并由克利夫兰诊所经营。主要团队成员包括：

Cleveland Clinic Abu Dhabi is being developed by Mubadala Development, a government-owned investment and development company, and operated by Cleveland Clinic. Key team members, include:

·Aldar Properties-开发经理·HDR-设计建筑师通过30%完成建筑文件·Aedas-建筑文件-从30%完成到100%完成-三星(合资企业)-总承包商·AECOM-建筑-工程服务

·  Aldar Properties—Development manager ·  HDR—Design architect through 30%completion of construction documents ·  AEDAS—Architect taking construction documents from 30% completion to 100% completion ·  Sixco-Samsung (joint venture)—General contractor ·  AECOM—Building-engineering services