架构师提供的文本描述。世界领先的研究生艺术学院皇家艺术学院(RoyalCollege Of Art)开设了一座新的学术大楼，作为该机构6100万英镑总体规划的一部分。戴森大楼由获奖建筑师豪沃思·汤普金斯设计，是皇家艺术学院自1962年迁至肯辛顿·戈尔以来最重要的新发展，也是RCA新巴特西校区的核心。

Text description provided by the architects. The Royal College of Art, the world’s leading post-graduate art College, have opened a new academic building as part of a £61 million masterplan for the institution. The Dyson building, designed by award-winning architects Haworth Tompkins, is the most significant new development to the Royal College of Art since it moved to Kensington Gore in 1962 and forms the centrepiece of the RCA’s new Battersea Campus.

 Courtesy of Haworth Tompkins

霍沃斯·汤普金斯(Haworth Tompkins)

该项目与RCA现有的绘画和雕塑项目并驾齐驱。它将与“创意巴特西”(CreativeBatterSea)联系起来，并为其提供动力。该公司目前拥有维维安·韦斯特伍德(VivienneWestwood)、福斯特合伙人(ForstPartners)和除了包含版画和摄影课程外，这座建筑还有一座有220个座位的演讲厅、一个公共画廊和学院的企业孵化器。

The development sits alongside the RCA’s existing Painting and Sculpture Programmes on the site. It will connect with and provide a boost for ‘Creative Battersea’, which currently boasts the headquarters of Vivienne Westwood, Foster + Partners and Will Alsop, amongst many others. As well as containing the Printmaking and Photography programmes, the building is also home to a 220-seat lecture theatre, a public gallery and the College’s business incubator.

 Courtesy of Haworth Tompkins

霍沃斯·汤普金斯(Haworth Tompkins)

该建筑被认为是一个创造性的“工厂”，在工业意义上(作为一个工业的地方)，并通过引用安迪沃霍尔的工厂作为一个艺术生产的地方。大楼的核心是一个大型的中央“机器大厅”，用来容纳艺术家使用的大型印刷机，学习、商业和画廊的空间都围绕在这里。

The building is conceived as a creative ‘factory’ both in the industrial sense (as a place of industry), and through the reference to Andy Warhol’s Factory as a place of art production. A large central ‘machine hall’ forms the heart of the building, designed to house the large printing machines used by artists, around which the learning, business and gallery spaces are arranged.

 Courtesy of Haworth Tompkins

霍沃斯·汤普金斯(Haworth Tompkins)

RCA成功的一个关键特点是各方案之间的流动关系。这座建筑的设计是为了在学科之间创造“水平漂移”，而创作过程是在非常明显的相互接近的情况下进行的。课程中存在和鼓励的想法的交叉转化也通过在主楼中加入创新RCA而得到加强，从而模糊了学术和商业之间的界限。InnovationRCA提供商业支持和孵化服务，以帮助学生和毕业生成功地保护和商业化以创新设计为主导的技术。

A key characteristic of the RCA’s success is the fluid relationship between programmes. The building has been designed to create “horizontal drift” between disciplines, and the creative processes take place in highly visible proximity to one another. The cross-fertilisation of ideas that is present and encouraged on the courses also is enhanced through the additional inclusion of InnovationRCA within the main building, blurring the boundary between the academic and the commercial. InnovationRCA provides business support and incubation services to help students and graduates protect and commercialise pioneering design-led technologies successfully.