架构师提供的文本描述。我们的任务是为两个家庭设计一所房子，它将坐落在一个非常有价值和独特的城市位置上。这个网站通过它自己的配置来挑战我们的方法：一个非常陡峭的地块，设置在Ilica街(一条历史上重要的街道)和精英Hercegovačka街之间。

Text description provided by the architects. The task is to design a house for two families which will be located on a very valuable and exclusive city location. This site challenges our approach by its own configuration: a very steep plot which is set between Ilica Street (a historically important street) and the elite Hercegovačka street.

 Courtesy of AVP Arhitekti

AVP Arhitekti提供

这座房子是在一个狭小的地块上设计的，面向南北，在一个狭窄的建筑周边，由各种大小和形状的建筑构成。布局由场地地形和设计师将房屋划分为两个住宅单元的方法决定。

The house is designed on a narrow plot oriented north-south, within a cramped built perimeter, structured by buildings of diverse size and shapes. The layout is determined by the site topography and the designer's approach to divide the house into two residential units.

 Courtesy of AVP Arhitekti

AVP Arhitekti提供

主要的想法是设想一所房子，尽管它的功能布局(两个住宅单元，车库，技术设施等)，可以被看作是一个单一的对象。由于所有这些特点，房子回答网站的配置，使自己适应网站的各层，并连接居住区与外部地面在不同的水平。因此，室内空间有自己的隐私。根据观点，这所房子有不同的视角。从Hercegovač卡街，该项目似乎是一个低的对象，框架的城市全景萨格勒布。另一方面，从法兰西共和国广场看到的房子给人的印象是一个大的物体，在伊利卡的历史正面后面的地形上蜿蜒而行。

The main idea was to conceive a house that can be read as a single object, despite its functional layout (two residential units, garage, technical facilities, etc.) Thanks to all these characteristics, the house answers the configuration of the site by adapting itself to the layers of the site and connects the residential areas with the external ground on different levels. Thus, the interior spaces have their own privacy. The house has different view angles according to the point of view. From Hercegovačka Street the project seems to be a low object that frames the panorama of the city of Zagreb. On the other hand, the view of the house from the French Republic square gives the impression of a large object which meanders along the topography behind the historical facade of Ilica.

 Courtesy of AVP Arhitekti

AVP Arhitekti提供

这所房子是一项节能工程.加热-冷却系统是通过内壁和地板的传导来解决的，其功能得益于位于现场的热泵。

The house is an energy-efficient project. The heating-cooling system is solved by inner-wall and floor conducts which function thanks to heat pumps located on the site.

 Courtesy of AVP Arhitekti

AVP Arhitekti提供