Floor Plan

架构师提供的文本描述。位于布达佩斯的埃克勒建筑师的酒厂建筑群的第一阶段最近已经在匈牙利的Somló葡萄酒区完成。包含传统酿酒厂和香槟酿酒厂的双栋建筑是更大发展的一部分。一家香槟酒成熟工厂和一家酒店将完成整个建筑组合，这些建筑目前正在建设中。个别建筑物的设计不是同时进行的，因此它们具有不同的特点。

Text description provided by the architects. The first phase of a winery complex by Budapest-based practice Ekler Architect has been recently completed in Hungary's wine region of Somló. The twin buildings containing the traditional winery and the champagne winery are part of a larger development. A champagne maturing factory and a hotel will complete the building ensemble, these are currently under construction. The individual buildings were designed not at the same time therefore they bear different characteristics.

 © Tamás Bujnovszky

c.Tamás Bujnovszky

从接近的角度看，它们被一座人造山丘所掩盖，它与索姆洛火山的地形融为一体。在后面的想法，内部是开放的，并定向外的看法，向山和邻近的葡萄园。相比之下，香槟酿酒厂似乎是它周围的一个新兴元素。

From the approach they are concealed by an artificial hill that blends in with the topography of the volcanic Somló Mountain. Thought at the rear the interiors are open and oriented to direct outward views towards the hill and adjacent vineyards. In contrast the champagne winery seems an emerging element from its surroundings.

整体的混凝土块体唤起地质力量的形式，熔岩流的形状出现在它们的布局中，构造运动的形式和熔岩隧道出现在它们的剖面上。

The monolithic concrete masses evoke forms of geological forces with shapes of lava flows appearing in their layouts and forms of tectonic movements and lava tunnels appearing in their sections.

 © Tamás Bujnovszky

c.Tamás Bujnovszky

这两栋建筑的地面空间部分从上面接收日光，并包含处理、行政办公室和实验室。

The ground level spaces in both buildings receive daylight partly from above and contain the processing, administrative offices and labs.

 © Tamás Bujnovszky

c.Tamás Bujnovszky

地窖只能间接地获得日光，并促进成熟、装瓶、储存和统计。

Cellars get daylight only indirectly and facilitate maturation, bottling, storage and statistics.

 © Tamás Bujnovszky

c.Tamás Bujnovszky

餐饮是建筑群的一个重要目标。从葡萄酒厂的山形凸出的悬臂式结构，包含了游客的品尝室和乡村全景。

Catering is a significant objective for the building complex. The cantilevered structure protruding from the hill-form of the winery contains the tasting room of visitors with a panorama of the countryside.

Architects Ekler Architect

Location Somló, Hungary

Category Winery

Architect in Charge Dezső Ekler

Design Team Árpád Koncz, Gyöngyi Berta, Balázs Győri, János Gatter, Veronika Katona, Dalma Kiss, Bálint Berki

Area 5,947 m2

Project Year 2012

Photographs Tamás Bujnovszky