架构师提供的文本描述。该项目是将油筒仓改造为轻型艺术作品，并由马德里照明设计集体公司设计的公共空间。

Text description provided by the architects. The project is a conversion of oil silo into light art piece and a public space designed by Madrid based Lighting Design Collective (LDC).

 © Tuomas Uusheimo

(3)TuomsUusheimo

它坐落在面对芬兰赫尔辛基中心的海边。居民熟知的风向强烈存在。自然光、风和光在水中的运动形成了照明概念的原理。墙上是穿孔的2012年洞，参照赫尔辛基世界设计首都2012年。

It sits by the sea facing central Helsinki, Finland. Prevailing winds well known to residents are strongly present. The natural light, wind and the movement of light on the water formed the principles for the lighting concept. Walls are perforated with 2012 holes referring to the Helsinki World Design Capital 2012 year.

 © Tapio Rosenius

Tapio Rosenius

照明标志着赫尔辛基市重大城市重建的开始。它的作用是把焦点吸引到未知的地区，并创建一个地标和营销手段的城市。也许最重要的是，通过使用自然光和人造光，它为公民创造了一个独特的公民空间。此外，它为11000人成为“光明区”开创了先例。在最初的几年里，筒仓主要是从远处看的，当这个地区开始建造的时候。1280 LED圆顶2700 K白色安装在筒仓后面的切割和从几公里外可见。

The lighting signifies the start of a major urban redevelopment for the City of Helsinki. It functions to draw focus to unknown district and creates a landmark and a marketing device for the City. Maybe most importantly through the use of natural and artificial light it created a unique civic space for the citizens to use. Furthermore, it set a precedent for a new district for 11000 people to become the “district of light”. During the first years the silo is mainly viewed from distance when the area starts to get build. 1280 LED domes in 2700K white are fitted inside the silo behind the cut-outs and visible from several kilometres away.

 © Hannu Iso-oja

c.Hannu Iso-Oja

最不发达国家开发了一个定制软件，使用群体智能和自然模拟算法更新响应风速、方向、温度、晴天和雪等参数。系统每5分钟拨一次以获取新数据。图案是流动的，感觉自然，永远不会重复。它们是缓慢的，但相对于风速而言，它们的速度却在加速，创造出不断变化的光壁画。午夜的时候，外面会变成深红色，持续1小时。颜色指的是以前用筒仓作为能量容器。在02：30，当最后一班渡船经过苏梅林娜的时候，灯就会熄灭。

LDC developed a bespoke software using swarm intelligence and nature simulating algorithms that refresh responding to parameters such as wind speed, direction, temperature, clear night and snow. System dials out every 5 minutes for new data. The patterns are fluid, natural in feel and never repeat. They are slow but speed up in relation to the wind speeds creating constantly changing mural of light. At midnight the exterior turns deep red for 1 hour. The colour refers to the former use of the silo as a container of energy. At 02:30 when the last ferry goes past to Suomenlinna lights go off.

 © Tuomas Uusheimo

(3)TuomsUusheimo

随着这个地区的人口增加，内部变得越来越重要。里面漆成深红色。日光从墙壁上的原始锈蚀图案中渗透出来。北墙无孔。450面由风移动的钢制镜子安装在洞后。在阳光照射下，筒仓看起来像水面一样闪闪发光，温暖的白色LED栅格将光线通过红色的墙壁间接反射到空间中。移动的模式被解读为光环在墙壁上飞驰而过。筒仓是赫尔辛基公民的一个公民空间。增加了地面，并安装了基础设施、电力、水和紧急情况。

The interior gains importance as the area gets populated. Inside is painted deep red. Daylight seeps through the pattern derived from original rust patterns on the walls. North facing wall has no perforations. 450 steel mirrors moved by winds are fitted behind the holes. With sunlight the silo appears to glimmer and sparkle like surface of water.The warm white LED grid reflects light indirectly via the red walls into the space. The moving patterns read as halos racing across the walls. The Silo is a civic space for the citizens of Helsinki. Floor was added and rigging infrastructure, power, water and emergency & cleaning lighting. Light intervention has created a new space for people.

 © Tuomas Uusheimo

(3)TuomsUusheimo

在正常使用期间，安装使用的功率约为2KW，约为每平方米2W。该软件创建了一个粒子系统，它结合鸟类、昆虫、鱼类的运动行为，在128×10 LED网格中为照明系统创建有机和非重复的动画。这些动画是利用来自当地天气的当前数据，特别是风速和方向产生的，创造了大量不可预测的光运动，使观众能够直观地反映城市中的天气感受。该控制应用程序是在openFrameworks中开发的，这是一个用于创造性编码的开源c+工具包，运行在e：线索照明控制引擎MX服务器上。

During normal use the installation uses about 2kw of power, which is approximately 2W per square meter. The software creates a particle system that combines motion behaviors from birds, insects, an fishes to create organic and non repetitive animations for the lighting system, in a 128 x 10 LED grid. This animations are being generated using current data from the local weather, specially wind speed and direction, to create a vast and unpredictable array of light movements that give the viewer a visual representation of the weather sensations in the city. The control application was developed in OpenFrameworks, an open source c++ toolkit for creative coding, an runs in an e:cue Lighting Control Engine mx server.

 Floor Plan