© Daniele Domenicali

达尼勒·多梅尼卡利

架构师提供的文本描述。新的10300平方米的总部大楼为3M公司位于米兰郊外的皮奥特罗区。这座建筑是第一个在现场建造的建筑，这是MC A在2005年完成的总体计划的一部分。这是一座长105米，宽21米的直线建筑，有一个梯田，从五层楼到两层楼。

Text description provided by the architects. The new 10,300m2 headquarters office building for the company 3M is located on the outskirts of Milan in the Pioltello district. The building is the first to be built on the site as part of a masterplan completed by MC A in 2005. A linear building, 105m long and 21m wide, it has a terraced form stepping down from five to two storeys.

 © Daniele Domenicali

达尼勒·多梅尼卡利

建筑的形式和方向允许进行最佳的环境控制。北面、东面和西面都有专门设计的玻璃和遮阳系统。建筑的南面台阶，创造了一系列的露台，为办公室工作人员提供阴凉的室外空间。露台作为一个环境缓冲空间，保护建筑免受夏季和冬季极端气候的影响。

The form and orientation of the building allow optimal environmental control. The north, east and west facades have specially designed glazing and shading systems. The south face of the building steps creating a series of terraces that provide shaded outdoor space for the office workers. The terraces act as an environmental buffer space that protects the building from climate extremes in both summer and winter.

 © Daniele Domenicali

达尼勒·多梅尼卡利

通过对建筑物的环境分析，提出了屋顶和立面的积极解决方案。光电效应被整合到设计中，产生能量，同时给建筑带来一种闪闪发光的技术美学。

Environmental analysis of the building in context led to the choice of an active solution for the roof and facades. Photovoltaics are integrated into the design and produce energy while giving a shimmering technological aesthetic to the building.

它的几何组成、空间和结构线体现了生态可持续性和创新等原则，突出体现了在将建筑结构与环境以及材料和技术的使用相结合方面给予的特别关注。甚至在建筑结束之前，这个项目就获得了很多认可，比如在建筑类别中的09年美国奖。今年，这座建筑建成后，获得了2011年Mipim绿色建筑奖。

with its geometric composition, spaces and structural lines, embodies principles such as eco sustainability and innovation, standing out for the particular attention placed in blending the building structure within environmental context and use of materials and technologies. Even before the end of the building, the project obtained a lot of recognitions, like the US Award 09 in the Architecture category. This year, after it’s construction, the building won the Mipim Green Building Award 2011.

 © Daniele Domenicali

达尼勒·多梅尼卡利

这座建筑于2008年10月投入使用，工程进行得很快：新楼动工仅16个月。
大楼内有两个开放的天空庭院，再加上配有特别绝缘玻璃的直通式立面，增强了自然光的入口，以获得更大的亮度。

The foundation stone was placed in October 2008 and the work was carried out quickly : only 16 months for the new building to become operative.
The building has two internal open sky courtyards that, together with the see-through facades equipped with particularly insulating glasses, enhance the entrance of natural light for greater brightness.

Architects Mario Cucinella Architects

Location Pioltello, Milan, Italy

Category Institutional Buildings

Project Team Mario Cucinella, David Hirsch, Luca Bertacchi, Julissa Guttara, Michele Olivieri, Linda Larice, Luca Stramigioli

Area 11300.0 m2

Project Year 2010

Photographs Daniele Domenicali