架构师提供的文本描述。柏林，位于哥廷根附近的达德斯塔特，是德国十大最重要的半木质城镇之一。除了历史上的市政厅，最引人注目的地标之一是中世纪的“西方文化”，它有着独特的扭曲尖顶，与城市最古老的防御工事结合在一起。2009年，决定对塔旁一座废弃的半木屋进行翻修，并安装一座历史枪法博物馆，从而将这座塔与塔东侧的另一座房屋合并，这座房子几年前就已被华丽地修复过。

Text description provided by the architects. Berlin, Duderstadt, which is situated in the neighborhood of Göttingen, ranks among the 10 most important half-timbered towns in Germany. Besides the historical town hall, one of the most striking landmarks is the medieval “Westerturm”, with its distinctive twisted spire, integrated in the oldest sections of the city fortifications. In 2009 it was decided, to undertake the renovation of an abandoned half-timbered house next to the tower and to install a museum for historical marksmanship, thus incorporating the tower with another house on the east side of the tower, that has been flashily restored some years before.

 © Markus Hattwig

马库斯·哈特韦格

巨大的历史石墙作为支撑结构的一方的合奏。除了重建的半木材结构，Gn dinger建筑师设计了一个由混凝土组成的富有表现力的新机翼，由组装的三角形褶皱组成。新增的建筑主要包括紧急楼梯，以及一个在大窗户前有一个空隙的画廊。为了与新建筑的形状保持一致，这三层开放的楼梯在设计和形式上都是雕塑的。

The massive historic stonewall acts as a support for the structure on one side of the ensemble. In addition to the reestablished half-timbered structure, Gnädinger architects designed an expressive new wing made of concrete, consisting of assembled triangular folds. The addition, mainly houses the emergency staircases, as well as a gallery with a void in front of a big window. In keeping with the shape of the new building, the three story open staircases are also sculptural in design and form.

 © Markus Hattwig

马库斯·哈特韦格

正面覆盖着各种尺寸的金铜金属面板，图案不均匀；这是由一个铁匠按照高工艺标准执行的。结果显示出一个完全异物，一种令人兴奋的新品质，在这个田园诗社区的其他房子中，既有部分刚性的，也有部分有机的。室内设计的主要特点是采用了几种材料：地板和栏杆上用原钢，家具和门的黑色漆木表面印有硫黄文本和Pictos，与旧石墙形成鲜明对比。

The facade is clad with golden copper metal panels of various sizes, set in a uneven pattern; this has been executed by a tinsmith, in accordance to high craftsmanship standards. The result reveals a completely foreign body, an exciting new quality, both partly rigid and partly organic among the other houses in this idyllic neighborhood. The interior design is mainly characterized by the use of a few materials: raw steel on the floor and the balustrades, black painted wood surfaces for furniture and doors imprinted with sulphur yellow texts and pictos and exposed concrete inside the new wing, contrasting with the old stone wall.

 © Markus Hattwig

马库斯·哈特韦格

展览提供了三个不同的媒体设施和历史展览的故事，提供了射击，城市防卫和中世纪的城镇生活等主题的洞察力。Duderstadt的交互式城镇模型允许游客重复不同的攻击场景。一楼是献给弓箭手和枪手，他们组成了一个特殊的民兵保卫城市在中世纪。游客可以尝试他们的手在目标射击或十字弓，在两个虚拟射击场。更多的音频装置遍布整个博物馆，让人们对中世纪的城市生活有了深刻的了解。

The exhibition offers three stories of different media installations and historical exhibits, giving insights to such themes as shooting, city defense and town life in the middle ages. An interactive town model of Duderstadt allows the visitors to reenact different attack scenarios. The first floor is dedicated to the archers and shooters who formed a special militia to defend the city in the middle ages. Visitors can try their hand at target shooting or the crossbow, at two virtual shooting ranges. Further audio installations are spread throughout the overall museum and give insights ito medieval city life.

 © Markus Hattwig

马库斯·哈特韦格

一座新的钢桥，一种重建的平底步行，使得沿着古镇防御工事的一部分散步成为可能，它还连接了相邻的历史上的“Georgsturm”，建于18世纪的城墙上。

A new steel bridge, a reconstructed parpet walk, makes it possible to take a walk along a part of the ancient town fortifications, it also connects the ensemble to the adjacent historic “Georgsturm”, build onto the town wall in the eighteen century.

 First Floor Plan

一层平面图