© Clément Guillaume

(Cément Guillaume)

架构师提供的文本描述。雷吉斯拉辛体育馆位于巴黎东北部的德兰西。这座建筑的项目包括：一个22米长、44米大的室内运动场、一个舞厅、一个供团体和裁判员使用的地方协会和更衣室。它是为德兰西市中小学、学院、地方协会和体育俱乐部的学生设计的。对运动场进行了篮球区域比赛的优化。

Text description provided by the architects. The gymnasium Regis Racine is situated in Drancy north east Paris. the program of this building includes: an indoor sports hall 22 meters long and 44 meters large, a dance hall, a space for local associations and dressing rooms for teams and referees. It was designed for pupils of schools and colleges of the city of Drancy area, local associations and sports clubs. The sport hall was optimized for basketball regional competitions.

 © Clément Guillaume

(Cément Guillaume)

该项目是在一个复杂和非常封闭的住宅区内建造的，75%的项目边界位于场地的界限内，因此不允许在立面上开孔，体育馆的设计包括以下限制：-将密集的规划纳入非常有限的空间；-限制建筑物的高度，以方便将建筑物融入住宅周围，特别是花园可俯瞰建筑物的房屋；-在不干预周围地区的情况下，保持建筑过程的进行；-确保建筑表面有75%不透明的外观，但须尽量保持自然光照；-创造一个高质素的内视空间。

The project was built in a complex and very enclosed residential area, 75% of the project boundary is situated in the limit of the site, therefore no openings on the facade are permitted, the gymnasium have been designed including this following constraints: - Integrating a dense program into a very limited space; - Limit the height in order to ease the integration and perception of the building into the residential surrounding, especially houses whose gardens overlook the building; - Keep the building process ongoing without intervening on the surrounding areas; - Insure a maximum of natural illumination despite a 75% opaque facade; - Create a quality inward looking spaces.

 © Clément Guillaume

(Cément Guillaume)

这座建筑长90米，分为两部分：一是大型木制的内殿，即运动场，它的弯曲屋顶是用来限制与周围房屋相关的立面高度。这部分建筑是由一个大的玻璃聚碳酸酯系统的屋顶照明。-另一级部分包括：更衣室、服务和舞厅。

The building is 90 meters long and is divided into two parts : - A large wooden nave, the sports hall, its curved roof is used to limit the height of the facades in relation with the surrounding houses . This part of the building is illuminated by a large glazing poly carbonate system on roof. - a second one level part beside includes: the dressing rooms, services and the dance hall.

 © Clément Guillaume

(Cément Guillaume)

木材，作为首选材料，被用于三种不同的方式，以便为每个空间创造一种特定的氛围：-运动场的木质结构：在连续交叉的弧形柱中，由层合木组成的柱子；这种节奏创造了屋顶照明部分的结构。-大厅的木制结构：拱门和裸露的板条。-木结构的舞厅板，形成长方形的盒子。

Wood, as the preferred material, was used in three different ways in order to create a specific ambiance to each space: - Wooden structure of the sports hall: in continuous crossed arcs-columns made of laminated timbers ; the rhythm created structures the illuminated parts of the roof. - Wooden structure of the hall: arches and exposed battens. - Wooden structure of the dance hall panels forming rectangular boxes.

 © Clément Guillaume

(Cément Guillaume)

环境优化：-使用可持续和自然材料；-增加自然照明；-双流通风系统；-高性能凝结水锅炉；-低温散热器；-红外线照明系统；-雨水收集系统，用于浇灌绿地。

Environmental optimization: - Use of sustainable and natural materials; - Increasing natural lighting; - Dual flow ventilation system; - High performance gas condensing boiler; - Low temperature radiators; - infrared lighting systems; - System of rainwater collection for watering green spaces.