架构师提供的文本描述。在匈牙利的萨拉山有一个地方叫做方济各儿童农场。它可以在靠近基斯法科斯村的森林轨道上到达。

Text description provided by the architects. There is a place in Hills of Zala in Hungary which is called Franciscan child farm. It can be reached on a forest track near to the village Kisfakos.

 Courtesy of SAGRA © Gabor Sajtos

Sagra(Gabor Sajtos)

这个农场是由一小群方济各僧侣于1993年建立的。为一群儿童创造一个地方来加深他们的信仰和社会关系的想法成了事实：方济各会得到1，5公顷的土地。从那时起，由于许多助人的利他工作，农庄逐渐发展到现在的状态。这些建筑是由创始人和他们的自由人亲手创造的：首先是夏季住宿，而不是重建旧农舍，最后是带有社区空间的礼拜堂。这个农场就像一个避难所，是一个小岛屿，供来自全国各地的人们使用。这些学生、家庭和童子军有机会认识自己和周围创造的世界。森林的力量，圆顶动物平静的耐心，打开了他们的大门，揭示了他们身上的一切，这些东西已经被社会所掩盖，并教导他们不要对生命进行攻击。

The farm was founded in 1993 by a small group of Franciscan monks. The idea of creating a place for groups of children to deepen their faith and social relationships came truth: a field of 1,5 ha was offered to the Franciscans. Since that time the farm was developing gradually till its present state from cometition money and offerings, thanks to the altruistic work of many helping people. The buildings are created by the own hands of the founders and their freinds: first the summer accommodation, than the reconstuction of the old farmhouse and finally the chapel with the community space. The farm is used as a forest scool much like a shelter, a tiny island for groups from all over the country. These students, families and scouts has give the chance to recognize themselves and the created world around them. The power of the forest, peaceful patience of the dometic animals open them up, revealing everything human in them, that has been eclipsed by the society and teach them not to be affraid of life.

 © Tamas Bujnovszky

(Tamas Bujnovszky)

礼拜堂找到了明显的位置。两棵巨大的橡树像塔楼一样标出并保护着这个地方。礼拜堂和树的信仰现在是连在一起的，建造的教堂和自然教堂是相互接触的。建筑物的比例质量及其屋顶轮廓在景观中吸引了自己，关闭了与农场建筑接壤的庭院空间。这座建筑的每一个开口都构成了大自然中一种神秘的生物，塑造着每一步的空间和时间。内外可以同时体验。

The chapel found its evident place. The two huge oak tree sign and protect the place as towers. The faith of the chapel and the trees is connected by now, the built- and the natural church are touching each other. The proportional mass of the building and its roofs’ contour has drawn themselves in the landscape, closing the space of the courtyard bordered by the buildings of the farm. Each opening of the building is framing one of the misterious creatures of nature, shaping space and time each steps. Being inside and outside can be experienced at the same time.

 © Tamas Bujnovszky

(Tamas Bujnovszky)

我们的任务是设计一座低成本的建筑，除了它的“Proan”用途外，它还能实现教堂的神圣功能。除了祭坛外，还用粗糙的工具签了字，比如更大的空气空间和室内的木板。透过南面的洞口，可以看到巨大的橡树和前面的田野。

The task was to design a low-budget building, which is able to fulfil – besides its „profan” use – the sacral function of the chapel. The adytum is signed – besides the altar – with austere tools, like the bigger air space and the wood boarding continued in the interior. Through the opening of the south facade the view opens to the huge oak tree and the fields in the front.