© Pedro Kok

(佩德罗角)

架构师提供的文本描述。圣保罗。住在这个小镇上，如今能够让我们面对最不寻常的城市对比，这听起来可能很鼓舞人心。为了寻找一个可以感受到这种感觉的地方，在这个地方，家庭住宅的概念就具有了一种自成一体的、非常真实的体验的特征。因此，它似乎是马拉坎豪斯，似乎它已经决定站在城市的西部小河。

Text description provided by the architects. São Paulo. Living in this town, that nowadays is able to bring us in front of the most extraordinary urban contrasts, might sound encouraging. In search of a place where one might experience this feeling, the idea of the family residence takes, in this location, the feature of a self-contained and very real experience. Thus, it appears Maracanã house, as if it had decided to stand still in the western meanders of the metropolis.

这些计划定义了它的几何图形-不透明的暗灰色物质，透明的玻璃表面，或充满活力的通道墙-标志着一场新事件的出现，人们对这座新建筑的奇特存在感到好奇。与邻近地区的其他传统房屋相比，它令人不快的几何图形成了一个令人惊讶的元素，从它隐藏任何领土定义的那一刻起，它就像一场公共事件一样，从让人们看到它的街道上占据了自己的位置。通过完全占有现有的财产，房子与外部空间共享它的边界，在一个连续的空间的意义上，包括外部和内部。

The plans that define its geometry – opaque in its dull gray materiality, transparent in its glass surfaces or vibrant in the access wall – mark the presence of a new event in the bucolic neighbourhood where people are wondering about the curious presence of this new building. Its jarring geometry compared to other traditional houses in the neighbourhood becomes a surprising element, from the moment that it hides any territorial definition, that just like a public event, appropriates itself from the street that allows it to be perceived. By fully occupying the property that was available, the house shares its boundaries with the exterior space, in a sense of a continuous space that includes both the exterior and the interior.

 © Pedro Kok

(佩德罗角)

这所房子揭示了一种新的可能性，即狭窄地段的复杂性被横向和纵向路径所克服，这些路径将游客带到一个新的空间体验，这有助于理解社区的类型和地理的奇点。

The house reveals a new possibility for the limitations of a narrow lot, whose complexity is overcome by the horizontal and vertical paths that takes the visitor to a new experience of the space, which helps to understand the singularities of the type and geography of the neighbourhood.

当你在马拉卡纳街的房子里时，你觉得自己就像是在拉帕附近。它意味着生活在它的真实中，印在它的空间能把我们带到哪里的预期中，也意味着它为我们提供了机会，让我们思考附近房屋的红色屋顶，以及占主导地位的教堂的砖石立面，同时太阳慢慢地在圣保罗地平线上下沉，它打开了后立面。

When you are in the house located in Maracana street, you feel as if you were in the neighbourhood of Lapa. It means living with its genuineness, printed in the anticipation of where its spaces can lead us and in the opportunities that it offers us in contemplating the red roofs of the nearby houses, and the masonry facades of the church that dominates the neighbourhood, while the sun sinks slowly in the São Paulo horizon to which it opens the rear facade.

 © Pedro Kok

(佩德罗角)

进入这所房子并不意味着离开这个城镇，或者在一个不相连的宇宙中被关闭。它的出入口必须在壁画后面被发现，里面有黑白和红色的陶瓷。进入房子意味着，简单地说，转换一连串的时刻，有时宽，有时狭窄，有时明亮，有时阴影，这总是把我们带到另一个地方。

To enter the house does not mean to get away from the town or to be closed in a disconnected universe. Its access has to be discovered behind the mural with ceramics painted in black, white and red. To enter the house means, simply, to transpose a succession of moments, sometimes broad, sometimes narrow, sometimes bright, sometimes shaded, which leads us always to another place.

 © Pedro Kok

(佩德罗角)

房子可以通过空隙进入。令人惊讶的是，这里空空如也，一座观景台向住宅开放，还有一份功能区域的指南：楼下的社会和服务，以及楼上更亲密的地方。光线穿过巨大的玻璃开口，与建造房屋的混凝土材料的强度相反，就像它从四面八方侵入城市街道一样。你怎么能到这房子？一个人应该经过什么？去房子怎么走？穿过空间，穿过虚空。无论是盘旋还是站立，我们都是这样发现它的延伸的。人们可能会发现自己沉浸在由具体规划、花园和建造空间的庭院所定义的较低层中，或者你可以垂直穿过房子，直到滑动的舱口，这样我们就可以从房子的顶部观察城市。

The house can be accessed through the void. Surprisingly empty, a belvedere opens to the residence, and a guide for the functional areas: social and services downstairs, and more intimate, upstairs. The light passes through the massive glass openings that oppose the strength of the concrete materiality that builds the house, just as it invades the city streets, in all directions. How can you one arrive at the house? What shall one pass by? What is the way to get at the house? Through the space, through the void. Circling or standing, this is how we find all of its extensions. One might find itself  immersed in the lower level defined by the concrete plans, by the gardens and by the courtyards that build its spaces, or one can walkthrough the house vertically, up to the sliding hatch that enables us to observe the city from the top of the house.

 © Pedro Kok

(佩德罗角)

Project Team Terra e Tuma Arquitetos Associados

Localização Lapa, São Paulo, Brazil

Arquitetos Responsáveis Danilo Terra, Pedro Tuma, Juliana Assali

Project Area 185.0 sqm

Ano do projeto 2009

Fotografias Pedro Kok

Manufacturers Loading...