普尔科沃机场建设更新：2012年11月在Vimeo从Grimshaw发回。

Pulkovo Airport Construction Update: November 2012 from Grimshaw on Vimeo.

架构师提供的文本描述。Grimshaw正在与Naco、Arup、Buro Happold和Chapman Taylor合作，为俄罗斯圣彼得堡普尔科沃机场设计一个新的航站楼和机场城。

Text description provided by the architects. Grimshaw is working in a team with Naco, Arup, Buro Happold and Chapman Taylor, to design a new terminal and Airport City for Pulkovo Airport, St Petersburg, Russia.

 Courtesy of Grimshaw Architects

Grimshaw建筑师的礼貌

总体规划代表并回应了圣彼得堡的气候和遗产。醒目的新终端屋顶和围护结构是为适应城市所经历的极端气候而设计的。其中最突出的是冬季的大雪。屋顶是由一系列18米长的海湾形成的，它们有效地起到了大漏斗的作用，很浅，不足以鼓励积雪，但足够深，可以提供有效的排水。

The masterplan represents and responds to the climate and heritage of St Petersburg. The striking new terminal roof and envelope are designed to accommodate the extremes of climate experienced by the city. The most prominent of these are the heavy snowfalls experienced in winter. The roof is created from a series of 18m bays, which effectively act as large hoppers, shallow enough not to encourage gathering snow, but deep enough to provide effective drainage.

 Courtesy of Grimshaw Architects

Grimshaw建筑师的礼貌

普尔科沃机场应该成为通往圣彼得堡和俄罗斯的门户，同时也反映了它所服务的城市。因此，新航站楼的内部布局由明确的、独立的区域组成，这些区域由单独的走道连接，与构成城市的岛屿和桥梁的外部布局相呼应。这些宽敞开放的房间与圣彼得堡的许多城市空间相似，突出了机场作为城市第一个也是最后一个巨大公共空间的作用。

Pulkovo Airport should act as a gateway to both St Petersburg and Russia, while reflecting the city it serves. Therefore, the internal layout of the new terminal consists of well-defined and separate zones connected by individual walkways to echo the external layout of islands and bridges which make up the city. These grand, open rooms are analogous with the many civic spaces found in St Petersburg, emphasising the airport’s role as the first and last great public space of the city.

 Courtesy of Grimshaw Architects

Grimshaw建筑师的礼貌

这一重点被贯彻到机场城市总体规划中。这里的重点是雕塑衬里的林荫大道，这构成了机场的门户。它让人想起圣彼得堡的大道，在一个大广场上结束，通过一系列展馆代表圣彼得堡的过去、现在和未来。圣彼得堡的遗产体现在这里的一系列雕塑，代表城市的关键标志，权杖，河锚和海上锚。这些符号的放置使得它们可以被单独地看待，或者从格兰德大道入口一起被视为一个景观，以创造圣彼得堡的顶峰。

This emphasis is carried through into the Airport City masterplan. This focuses on the sculpture lined boulevard which forms the Airport Gateway. It is reminiscent of St. Petersburg’s Grand Avenue, and terminates in a large square which will represent the past, present and future of St Petersburg through a series of pavilions. St Petersburg’s heritage is embodied here by a series of sculptures representing the city’s key emblems, the sceptre, river anchor and sea anchor. The placement of these symbols allows them to be viewed individually, or together as a vista from the Grand Avenue entrance to create the crest of St Petersburg.