架构师提供的文本描述。这个市中心的住宅，也是一对夫妻设计师夫妇的工作空间，坐落在一个面积只有65平方米的极小的地块上。这座住宅入口处的驾驶舱一样的办公区域由一块玻璃隔开，与车库隔开。最大限度地打开车库门，在街道和内部之间创造了一种统一的感觉，形成了一种中间区域。位于第一层远端的中央小庭院周围的区域充满了从上层泻下的漫射光线，在毗邻的主卧室里投射出一种平静的感觉。

Text description provided by the architects. This downtown residence, which also houses the working spaces of a husband-and-wife designer couple, is located on an extremely small plot measuring just 65sqm. The cockpit-like office area at the entrance to this home is separated from the garage by a single pane of glass. Opening the garage door to its fullest extent creates a sense of unity between the street and the interior, giving rise to a sort of intermediate zone. The area around the small central courtyard located at the far end of the first floor is filled with diffused light pouring down from the upper levels, projecting a sense of tranquil calm in the adjoining master bedroom.

 © Masao Nishikawa

(C)Nishikawa Masao

沿着螺旋式楼梯往上走，可以为客户的三个孩子准备一间儿童房，二楼还有一间大更衣室。隔开浴室和公用设施的窗帘。通过打开中央四合院的门，周围是混凝土墙，居民可以享受在户外沐浴放松的感觉，同时在阳光和风中晒太阳。

Going up the spiral staircase leads to a children's room for the client's three kids and a large changing room on the second floor. A curtain partitions off the bathroom and utilities. By opening the door to the central courtyard, which is surrounded by concrete walls, the inhabitants can enjoy the sensation of relaxing in an outdoor bath while basking in the light and wind.

 © Masao Nishikawa

(C)Nishikawa Masao

三楼是家庭室，紧邻开放的楼梯间。高耸的天窗安装在墙壁上和天花板上，利用倾斜的屋顶，这是由于城市施加的挫折限制而出现的。从这些玻璃板可以看到天空和市区的全景，这也允许充足的阳光进入室内。起居室内建了一套覆盖着纹身垫的家具，让居民们享受坐在地板上的乐趣，就像坐在一间小树屋里一样。厨房旁边的阳台将很快充满植物，让他们在一个被绿色植物包围的开放、放松的环境中享受烹饪和准备食物。屋顶花园，可以通过屋顶的结构，是真正的城市绿洲。这座小住宅的内部充满了一种相对封闭的正面和为数不多的可见开口所无法想象的开放感，其独特之处在于，它的众多面孔和空间结构可以在不同层次上下移动时享受到。

On the third floor is the family room, which adjoins the open stairwell. High skylights installed along the walls and on the ceiling make use of the sloping roof, which emerged as a result of the setback limit imposed by the city. A panoramic view of the sky and downtown area is visible from these glass panels, which also allow ample sunlight into the interior. The living room, which features built-in furniture covered in tatami mats, allows the residents to enjoy sitting on the floor, as if they were in a little treehouse. The balcony next to the kitchen will soon be filled with plants, allowing them to enjoy cooking and preparing food in an open, relaxed environment surrounded by greenery. The rooftop garden, which can be accessed through a rooftop structure, is a genuine urban oasis. This small residence, whose interior brims with a sense of openness that cannot be imagined from the relatively closed facade and its few visible openings, is distinctive for its myriad faces and spatial configurations that can be enjoyed as one moves up and down the different levels.