架构师提供的文本描述。丽兹广场寻求一个新的建议上/下复式联排住房，既保持了城市空间和私人住宅的质量，同时还给城市一个愉快的环境。该项目将位于第二层和第三层的两个上下单元组成更亲密的区域，以避免来自邻居的不必要的干扰。底层有目的地提升，以重新定义城市的公共-私人边缘，同时在视觉上将较低单元的花园与公园连接起来。上层单位的公共区域布置在第四层，有6米高的壮丽的地面，吸引了周围美丽的山景进入大楼。这种安排还将上层单位的所有公共区域连接在一起，提供了流畅的生活。

Text description provided by the architects. The Ritz Plaza seeks a new suggestion for up/down duplex townhouses that preserves quality of both urban spaces and private dwelling, while giving back the city a pleasant environment. The project groups the more intimate areas of two up/down units on to the second and third floors in order to avoid unwanted disturbances from the neighbors. The ground floor is purposefully raised to redefine the urban public-private edge, and at the same time to visually connect the garden of the lower unit with the parks. The upper unit’s public areas are arranged on the fourth floor which enjoys a splendid 6 meter floor-height that invites the surrounding beautiful mountainous scenery into the building. This arrangement also connects all the public areas of upper units together and provides a fluent life.

 © Jeffrey Cheng

(C)郑家富

建筑的表达方式以谦逊而有力的姿态回应对面开放的公园，希望其精致而丰富的形式能产生一种场所感，并暗示出一种宁静的生活方式。突出的垂直石墙决定了生活领域；遮阳百叶窗、幕墙体积、大型阳台和露台清楚地表达了公共和私人领域。最后但并非最不重要的是，精致的屋顶结构让自然光和阴影在屋顶花园产生不同的神奇氛围，使空间更贴近生活。

The architectural expression takes on a humble yet vigorous gesture to respond to the opposite open parks, hoping its refined yet rich form will generate a sense of place, and suggest a serene life style. The prominent vertical stone cladding walls define the living domain; the sun-screen louvers, curtain wall volumes, and large scale balconies and terraces clearly express the public and private realms. Last but not least, the delicate roof structures allow natural light and shadow to produce different magical ambiance in the roof garden, bringing the space closer to life.