架构师提供的文本描述。这个项目的客户Setsumasa Kobayashi先生告诉我，他想在树林里有一个简单的地方，在那里他可以在北面建立2米高的穹顶帐篷，然后住在那里。

Text description provided by the architects. Mr. Setsumasa Kobayashi, client of this project, told me that he wanted a simple place in the woods where he can set up his 2-meter dome tent by The North Face and live in there. 

 © Daici Ano

c.Daici Ano

该遗址占地约5300平方米，位于长野县川上村的山上。在这里，我提供了一个木甲板，用来搭建2米高的穹顶帐篷、厨房、储藏室、浴室和厕所、木柴架和太阳能电池板系统。(鼓掌)

The site, approximately 5,300 square meters, is located in the mountain in Kawakami Village of Nagano Prefecture. Here I provided a wood deck to set up the 2-meter dome tent, kitchen, storage, bathroom and toilet, shelves for firewood, and a solar panel system.  

 © Daici Ano

c.Daici Ano

基本上，客户和他的妻子大部分时间都待在外面。木甲板是他们的起居室，2米高的穹顶帐篷是他们的卧室和避风港。(鼓掌)

Basically the client and his wife spend most of their time outside.  Wood deck is their living room, and the 2-meter dome tent is their bedroom and shelter from wind and rain.  

 © Daici Ano

c.Daici Ano

我不打算设计一个普通的周末房子，也不想要舒适和保护的房间，美丽的风景。我决心支持他对大自然的清晰而有力的看法，所以我排除了任何干扰他思想的东西。(鼓掌)

I did not intend to design a regular weekend house, and didn't want comfortable and protected rooms with beautiful views. I was determined to support his clear and powerful vision on the nature, so I eliminated anything that would interfere with his thoughts.  

 © Daici Ano

c.Daici Ano

我在这里创造的是一个简单而舒适的基地，为他活跃的户外生活在树林里。

What I created here is a simple and comfortable base for his active outdoor lifestyle in the woods. 

最基本的必需品，我放置了两个箱子，建立120毫米X 120毫米本地落叶松木材，并将他们通过放置2米穹顶帐篷之间的大木甲板。因为我不想碰现有的景观，我在山坡上设置了不同的楼层，这些地板成为了各种活动的场所，他们可以坐在那里休息，也可以在山下放柴火，也可以简单地呆在那里，欣赏周围不断变化的美景。

Minimum essentials I placed two boxes of built-up 120mm X 120mm local larch lumber, and connected them by placing large wood decks for the 2-meter dome tent in between. Since I didn't want to touch the existing landscape, I set various floor levels along the mountainside, and these floors become places for various activities; they can sit and rest there, or they can store firewood underneath, or they can simply stay there and enjoy ever-changing beauty of the surrounding scenery.

所有的门都是可折叠的面板，所以当所有的门都倒塌时，所有的房间都是完全露天的。一切都是用未完成的落叶松做的，它已经开始自然地变成灰色。在很长的一段时间里，它最终会溶入树林并返回地球。

All doors are collapsible panels, so when all doors are collapsed, all rooms are totally open-air.  All is made of unfinished larch, and it already started to fade naturally into grey.  In a long course of time, it will eventually dissolve into the woods and return to the earth.

这座房子的某些部分不符合基本的住宅要求，如防水、防天气隔热和耐久性。但在这个项目中，我专注于思考，如果我试图达到所有的基本标准，我可能会失去什么重要的东西。

Some parts of this house does not fulfill basic residential requirements such as waterproofing, insulation against weather, and durability.  But in this project I focused on thinking what important things I might lose by trying to achieve all basic standards. 

我需要的是在树林里真正思考生命的最低本质。自然，他们可能会发现一些不便，但我相信，在一些不方便的情况下，人们真正理解真正的解放和自由感。

What I needed was to really think about minimum essentials for life in the woods. Naturally they might find some inconvenience, but I believe that people really understand true sense of liberation and freedom under some inconvenient circumstances.  

我不希望建筑成为保障安全和普通生活的方便的“工具”。我希望建筑能成为人们发现新事物，并在生活方式上进行创新的地方。

I don't want architecture to be convenient "tools" which guarantee safe and ordinary lives. I hope that  architecture will be a place where people discover something new, and make innovations in their life st