架构师提供的文本描述。在最近三十年代，巴伐利亚森林中的大多数旧农舍由于无知和缺乏对“旧东西”的评价而被摧毁，这或许也是为了抹去当代相当贫穷的见证。其结果是建筑地域传统的缺失-老年人的空间几乎完全可以在农馆村庄找到。

Text description provided by the architects. In the latest thirties most of the old farmhouses in bavarian forest were destroyed, because of ignorance and the lack of appraisal adverse to the „old stuff“, maybe also to erase the contemporary witness of rather poor time.  The consequence was the deficit of architectural regional tradition - Space for the elderly can be found almost exclusively in farm-museum villages.

 © Edward Beierle

(爱德华·贝尔)

因此，建筑概念的目的是保持存在-因为它可能是毁灭性的-而不是介入旧农舍“西莉亚”的结构。

Therefore the architectural concept intends to keep the existance - as ruinous at it might be - and not to intervent into the structure of the old farmhouse "Celia".

 © Edward Beierle

(爱德华·贝尔)

旧建筑的房间保持原样，几乎没有任何现存的东西会被移除，这对窗户、旧石膏、地砖和其他旧固定装置都是必不可少的。

The rooms of the old building stay as they are, barely anything of the existance will be removed, that‘s imperative to the windows, the old plaster, the floor tiles and the other old fixtures.

 © Edward Beierle

(爱德华·贝尔)

将被移除的其他材料将被回收用于生产家具。

Other material which would be removed will be recycled to produce furnitures.

 © Edward Beierle

(爱德华·贝尔)

混凝土外面的箱子将被放置在几个中央房间里，比如旧的客厅，那里将有新的生活。

Boxes out of concrete are going to be placed into a few central rooms, for example the old parlor, where the new life is going to take part.

 © Edward Beierle

(爱德华·贝尔)

在旧的未经翻新的正面的巨大剪贴画将仍然可以参观。新的建筑框架旧的，承载和保护它，旧的建筑容纳新的。

Huge cutouts in the old unrenovated facade will remain visable. The new construction frames the old one, carries and protects it, the old building accomodates the new.

 First Floor Plan

一层平面图