架构师提供的文本描述。2012年12月

Text description provided by the architects. In December 2012 Semrén & Månsson and ByggGöta received the Per & Alma Olssons award for successfully renovating the well-known building Pagoden in Gothenburg. After many years of being empty and abandoned, the building has now been given a new life. By an almost surgical intervention, the dark core has been transformed into a new, light, multiple story atria. This forms an open connection in the building and solves the problem of the large dimensions. “To be awarded one of the finest regional prizes for the third time make us both happy and proud, "says Magnus Månsson, CEO. "For us it is a clear proof that our philosophy – a holistic approach – really works.”

 © Krister Engström

(Krister Engstr M)

Pagoden最初是为了存放烟草仓库和托巴克斯垄断(瑞典烟草专卖店)在哥德堡公海海港的办公室而建造的。建筑师CyrilussJohansson设计了与公共建筑相关的宏伟外观。独特的形状使它迅速成为这座城市的一个重要地标。巨大的砖墙立面、锥形比例的窗户和弯曲的铜屋顶都受到远东建筑的启发；20世纪20年代，瑞典的恩典时期，这是一种很受欢迎的建筑灵感源泉。在立面后面是一个完全功能驱动的理性框架，由总工程师TA Beyer(AB Industribyr N)设计，混凝土板和柱在顶楼作为支撑大型屋檐的裸露柱子可见。

Pagoden was originally built to house the tobacco warehouse and offices for the Tobaksmonopolet (The Swedish Tobacco Monopoly) at the Gothenburg high seas harbour. The architect Cyriluss Johansson has designed the property with a monumental appearance associated with public buildings. The characteristic shape quickly made it an important landmark in the city. The massive brick façade, windows with tapered proportions and the curved copper roof are inspired by Far Eastern buildings; a popular source of inspiration in architecture during the 1920’s, the Grace period in Sweden. Behind the facades lies a fully function-driven rational framework which designed by chief engineer TA Beyer (AB Industribyrån ) with slab and columns in concrete, visible in the top-floor as exposed pillars supporting the large eaves.

 © Krister Engström

(Krister Engstr M)

在历史和古代先决条件的限制下，创造了一个开放、明亮和现代的办公空间。一个新的多层中庭和一个砖砌的小胡子，在以前关闭的外墙上打开了选定的部分，让室内充满了日光，给办公空间带来了新的生活。小心地在其他三个正面加了窗户，新的玻璃窗穿透了铜屋顶，这进一步有助于使房产对房客有吸引力。这座建筑包括地下两层，设有停车位，上面七层，大屋顶下还有两层。该项目的成功引发了邻里关系的转变，这注定会成为新兴的哥德堡的一个战略位置。目前的租户包括瑞典海洋和水管理局的总部。

Within the limits of the historical and antiquarian prerequisites an open, bright and contemporary office space has been created. A new multiple story atria and a brick moucharabieh, with open selected parts on a previously closed façade, flooding the interiors with daylight and bringing new life into the office spaces. Carefully added windows on the other three facades and new glazed dormers piercing the Copper roof further contribute to make the property attractive to tenants. The building comprises in to two floors underground, housing the parking spaces, and seven floors above and an additional two floors tucked under the large roof. The success of the project has triggered a transformation of the neighborhood, which is destined to become a strategic location in the new emerging Gothenburg. Current tenant includes the headquarters of Havs- och Vattenmyndigheten (Swedish Agency for Marine and Water Management).