架构师提供的文本描述。奈里

Text description provided by the architects. Neri&Hu has recently completed a project for China Vanke, the nation’s largest residential developer responsible for over 12 million square meters of new built development each year. Located inside Vanke Beijing’s headquarters, the Yingjia Club is a new five-storey multi-purpose VIP Sales Club built into the client’s existing office complex. This commission is a milestone project for Vanke, which has in recent years begun to champion world-class design and sustainability. Responding to the design brief for a prominent exterior identity and an interior space that is diverse yet flexible in the long term, Neri&Hu provided a new façade and created an internal spatial experience composed of interconnected intimate and public spaces on different levels via new openings and a continuous winding staircase.

 © Shen Zhonghai

沈忠海

以北京传统四合院为线索，建筑理念是将私人空间和公共空间进行水平和垂直的分层，引导道路和景观，鼓励游客探索每一个空间，并从中发现瞬间。外部处理将不同的内部统一为一个单一的屏蔽盒，将不同的开口连接在一起，并通过不同的百叶窗密度提供了相对于内部程序的各种观察孔。向上和向内发展，空间体验变得更明亮、更轻、更宽，这是由于逐渐变化的材料调色板和不断波动的光质量。

Taking cues from Beijing’s traditional courtyard house, the architectural concept is a layering of private and public spaces both horizontally and vertically, directing paths and views that encourage visitors to explore each space and to discover moments in between. The exterior treatment unifies the varied interior as a single screened box, tying together the different openings, and also provides a range of view porosities relative to the programs inside through different louver densities. Progressing upwards and inwards, the spatial experience grows brighter, lighter, and wider due to the gradually changing material palette and constantly fluctuating qualities of light.

 © Shen Zhonghai

沈忠海

黑色隧道般的地面入口唤起了一种神秘的排他性的感觉，并暗示着旅程的开始，继续其阴暗的深度。通过这个拉长的门槛到达三楼的接待处，分层体验从这里开始：一个空间序列的对比元素-压缩和膨胀，公共和私人，黑暗和光明，天空和地球-分解与每前进一步。沿着安静的洞穴走廊走来走去，你可以瞥见并进入两个主要的双高空间，即接待厅和展览厅。在这些更大的公共空间中，重叠的框架开口和天窗让视野穿透不同层次的不同房间，甚至延伸到上面的天空，通过视觉连接加深了游客的好奇心。

The black tunnel-like entrance at ground level evokes a sense of mysterious exclusivity and suggests the start of a journey that continues beyond its shadowy depths. Passing through this elongated threshold to arrive at the reception on the third floor, the layered experience begins here: a spatial sequence of contrasting elements—compressed and expansive, public and private, dark and light, and sky and earth—unraveling with each step forward. Walking along the quiet, cavernous corridors, one glimpses and can access the two main double-height spaces, the Receiving Hall and Exhibition Gallery. From these larger public spaces, overlapping framed openings and skylights allow views to penetrate through the various rooms on different levels and even further to the skies above, deepening the visitor’s curiosity through visual connections.

 © Shen Zhonghai

沈忠海

从接待室，一条连续的楼梯路径将整个空间的物理连接安排在一起，从三楼一直上升到第四层更多的私人空间-茶室、图书馆、葡萄酒品尝室-接下来，通过室内和半室外酒廊和酒吧螺旋式上升到顶层，终于到达了一个完全开放的时刻，在户外观景平台上欣赏自然、天空和无拘无束的北京景色。在公共和私人空间之间的过渡，游客将被迫聚集在开阔的地区，在孤独中冥想，在平静中休息，或遇到其他意想不到的互动和活动。通过各个层次，平台，中庭，窗户，天窗，门廊，以及沿途的倒影，每个人都成为自己旅程的主人。

From the Receiving Hall, a continuous stair path orchestrates the physical connections throughout the entire space, rising up from the third floor, then leading to the more private spaces on the fourth floor--Tea Room, Library, Wine Tasting Room—next, spiraling up to the top floor through the indoor and semi-outdoor Lounge and Bar, and finally arriving at a moment of complete openness to enjoy nature, sky, and uninhibited views of Beijing at the Outdoor Viewing Platform. Transitioning between public and private spaces, visitors will be compelled to gather in open areas, meditate in solitude, rest in undisturbed tranquility, or encounter other unexpected interactions and activities. Through all the various levels, platforms, atriums, windows, skylights, doorways, and reflections along the way, each becomes master to their own journey.