架构师提供的文本描述。其基本思想是建筑本身的一种围护结构，利用坡地将建筑物划分为地上上部的两层主住宅部分和斜坡下方的车库和入口大厅。

Text description provided by the architects. The basic idea is a kind of enclosure of the building in and on itself, and the use of the sloping ground to divide the building into a two-storey main residential part on the upper part of the land and a lower building containing the garages and entrance hall further down the slope.

 © Filip Šlapal

(C)ŠLapal

其结果本质上是一座两层楼高的房屋，其屋顶为平顶，位于下部结构的混凝土“挡土墙”之上。房子的设计是“U”形的，或者同样的，它可以被描述为一个长方形，内部中庭在周围的景观的一侧打开。在中庭内是一个小水池，这确保了这一空间愉快的冷却，加强了百叶窗系统，以抵御太阳。

The result is essentially a two-storey house with a flat roof, positioned atop the concrete “retaining wall” of the lower structure. The house’s plan is of “U”-shape, or equally it could be described as a rectangle with an interior atrium open on one side to the surrounding landscape. Inside the atrium is a small pool, which ensures for this space pleasant cooling, reinforced by the system of louvered blinds against the sun.

 © Filip Šlapal

(C)ŠLapal

平顶用瓷砖称重，形成了一种充满植被的花盒露台景观保留面。其结果是，这种结构看起来-甚至从上面的通道上看-是一个完整的整体，外观令人赏心悦目。这样，屋顶就成了第五个立面。

The flat roof is weighted down with tiles, forming a kind of terrace landscaping retaining surfaces of flower-boxes filled with vegetation. As a result, the structure appears – even seen from above on the access road – as an organic compact whole of pleasing appearance. In this way, the roof becomes itself a fifth facade.

 Section & elevation