架构师提供的文本描述。巧克力工厂的扩建项目涵盖了客户提出的三个目标。

Text description provided by the architects. The extension project of the chocolate factory covers the three objectives outlined by the client.

增加现有工厂的生产表面，扩大行政区域，修复博物馆和商店。

Increases the production surface in the context of the existing factory, Expands the administrative areas, Restores the museum and shop.

考虑到当代精神，使用的材料和颜色也符合传统的巧克力呈现方法。木材令人联想到可可出口箱的颜色，而顶部镶嵌的玻璃窗是用深棕色金属框的，这提醒了旁观者商品的纸包装…。现有的北面和东面的外墙涂上了相同的棕色，与新的南延伸部分相对应，因此新建筑与整个工厂的结构相结合。

With a contemporary spirit in mind, the materials and the colours used also fits into the traditional method of chocolate presentation. The wood evokes the colour of the cocoa export boxes, while the the top inset glass windows are framed with dark brown metal, reminding the onlooker of the paper wrapper of the goods..... The existing cladding of the north and eastern facades have been painted with the same brown to correspond with the new southern extension so the new building integrates with the structure of the whole factory.

 Floor Plan

入口通过一个有盖的门廊从大路通到博物馆的大门。博物馆的设计方式是，参观者经过生巧克力生产的不同阶段及其混合方法，并在实验室的指导下完成实际巧克力的最终配置。因此，参观者给人的印象是她/他站在工厂里，而不是在博物馆里。机器上方的宽玻璃板使巧克力工厂的形象更具吸引力。

The entrance leads in from the road to the museum's main doors through a covered porch. The museum is designed in such a way that the visitor progresses through the different stages of the production of the raw chocolate and its mixing methods.The final configuration of the actual chocolate is made under the direction of the laboratory. Thus, the visitor is under the impression that she/he is standing inside a factory and not in a museum. Wide glass panels above the machinery makes the image of a chocolate factory much more appealing.

 Courtesy of CA/PA Architectes

CA/PA建筑