架构师提供的文本描述。该遗址位于瑞士中部的乡村，靠近Luzern。一条小溪，绿树成荫，把那块地封在南边，一条街在北边。以瑞士中央阿尔卑斯山令人惊讶的景色为背景的田园诗的性质是让环境成为概念的一部分的理想背景。

Text description provided by the architects. The site is situated on the countryside of central Switzerland, close to Luzern. A small stream with high trees bounds the parcel to the south and a street to the north. The qualities of the idyllic surrounding with an astonishing view of the Swiss central Alps were the ideal background to let the environment be part of the concept.

 © Aytac Pekdemir

C.Aytac Pekdemi

基础是为满足防洪工程的需要而发展起来的，它的形式反映了堤坝的轮廓。住宅建筑和车库在基座的顶部，隔开了它们。这两座建筑都是通过马鞍顶的相同角度形成的。

The foundation is developed to meet the flood protection, its form reflexes the outlines of the parcel. The residential building and the garage are on top of the base and a gap separates them. Both buildings are shaped through the same angle of the saddle roof.

 © Aytac Pekdemir

C.Aytac Pekdemi

基本概念是与环境和结构清晰的地区相联系的开放式建筑。房子的开放空间流动是通过两个封闭的空间来定义的，其中包括楼梯和浴室。一处两层高的空地把房子的中心连在一起.在一楼，房间的质量和慷慨通过马鞍屋顶。每个房间在尺寸、高度和视野上都有自己的品质。

The basic concept is an open building in connection with the environment and clearly structured areas. The open room flow of the house is defined through two closed volumes, which encloses the staircase and the bathrooms. A two-storey open space combines the centre of the house. On the first floor the rooms gain on quality and generosity through the saddle roof. Each room has its own quality in dimension, height and view.

 © Martin Guggisberg

马丁·古格斯伯格(Martin Guggisberg)

北面只有几扇小窗户，而南面有从地板到天花板的窗户。抹灰具有垂直结构，其鲜明的土色给建筑的严格几何形态带来了生动活泼。

The facade to the north captures only a few small windows, while the south facade has floor-to-ceiling windows. The plastering has a vertical structure and its bright earth colour brings liveliness to the stern geometrical form of the building.

 © Aytac Pekdemir

C.Aytac Pekdemi

材料混凝土，抛光水泥地板和彩色木制品定义了内部，这些灰色的颜色提供了一个不错的对比白色抹灰墙。

The materials concrete, polished cement floor and coloured woodworks define the interior, those grey colours give a decent contrast to the white plastered walls.

 First Floor Plan

一层平面图