架构师提供的文本描述。有三种垂直交通工具的房子；爬墙、梯子和楼梯。这座房子位于一个住宅区，新旧建筑交汇在一起，建筑物被改建成7米以上的高度，因为附近已成为“建筑物高度最低限度在地面以上7米的地区”。

Text description provided by the architects. A house which has three means of vertical transportation; climbing wall, ladders and stairs. The house is located in a residential area where old and new buildings stand intermingled and buildings are rebuilt to be taller than 7 meters high, as the vicinity has become "district where minimum limit of the building height is 7 meters above ground."

 © Toshiyuki Yano

c.Yano Toshiyuki Yano

客户是一对夫妇和两个孩子的家庭，他们从一开始就想要一个传统的木屋。该建筑结构为传统的双层木屋，屋顶为2米护栏，以满足小区最低高度的要求。屋顶就像一个没有天花板的房间，四周有两米高的墙.

The client is a family of a couple and two children, and they wanted a traditional wooden house from the start. The structure of the building is a traditional two-storey wooden house with deck roof whose rooftop is surrounded by two-meter parapet to satisfy the regulation of minimum height of the district. The rooftop is like a room without ceiling surrounded by two-meter wall.

 © Toshiyuki Yano

c.Yano Toshiyuki Yano

我们给这个三层楼提供了三种垂直运输方式：一楼、二楼和屋顶。爬墙从门廊经由庭院通向屋顶；梯子从起居室上升到爱好室；楼梯从厨房开始到太阳房，在那里挂着洗衣房。这些垂直的流动路径也是阳光和空气的通道，有助于创造一个阳光充足、空气清新的室内环境。在屋顶上，可以看到邻居的屋顶伸展得很远。随着附近地区的不断翻新，屋顶的景观将随着屋顶的增加而改变。

We've given three means of vertical transportation to this building of three layers; first floor, second floor and rooftop. The climbing wall leads from porch to the rooftop via courtyard; ladders go up from living room through an opening to hobby room; stairs start from kitchen to sun room where laundry is hung. These vertical paths of flow are also passages of sunlight and air, which contribute to creating a sunny and airy indoor environment. Up on the rooftop, roofs of neighbours can be seen stretching far. As the renovation of the vicinity goes on, the view from the rooftop will change with growing number of rooftops.

 © Toshiyuki Yano

c.Yano Toshiyuki Yano

当我们在地面上时，很难理解与屋顶上邻居的关系。我们的目标是创造多功能的生活空间，让更多的机会与邻居交往，同时通过将地面和屋顶与三种交通工具紧密联系在一起，增加家庭的乐趣。

When we are on the ground, it is hard to realize the relations with neighbours up on the rooftop. We aimed to create versatile living space which allows more opportunities to socialize with neighbours while multiplying family pleasure by closely connecting the ground and rooftop with three means of transportation.