架构师提供的文本描述。该体育设施建成了一个公共城市街区，目前坐落在该地区的名利加西亚高中、地方议会体育场馆和地方议会游泳池大楼。考虑到整个区块是公有的，首先要确定的是要占用的站点的定义。为使建筑元素的组织合理化和安排得井然有序，并在空间之间形成隔间空间，决定将现有运动馆的长度定为场地的宽度，在两边的步行街上留下，以进入邻近的设施。

Text description provided by the architects. The sports facility completes a public urban block where it stands currently the Honori Garcia High School, the local council sports pavilion and the local council swimming pool building.  Given that the entirety of the block is publicly owned, the first thing to establish was the definition of the site to occupy.  With the aim of getting a well rationalised and arranged organisation of built elements and resulting in-between spaces, it was decided to establish the length of the existing sports pavilion as the width of the site, leaving at either side pedestrian streets to access the neighbouring facilities.

 © José Hevia

(JoséHevia)

一旦确定了干预区，就决定将建筑物分配到靠近农业大道的场地的斜角处，从而腾出场地的其余部分为长方形，以配合运动场地，满足更大的空间需求。最重要的是，可以利用大道和下面的地点之间的高度差异，然后将主要入口层与街道人行道放置在一起。

Once established the area of intervention, it was decided to allocate the building in the oblique corner of the site adjacent to the Agricultor Avenue, thus freeing the rest of the site, of rectangular proportions, for fitting the sports pitches, with more space demand.  On top of this, it was made possible to take advantage of the difference in height between the avenue and the site below, then placing the main entrance level with the street pavement.

 © José Hevia

(JoséHevia)

按照这一标准，提议的集合-包括进出坡道、改变的设施、行政管理和咖啡馆-位于场地的斜界，解决了水平的变化，但也创造了面对运动场地的主要海拔。只有当建筑物接近工地的尖角时，它才会分开，使不断变化的设施具有双重的方向，确保自然光和通风。这样，一个与世隔绝的庭院似乎与后面的体育设施隔离开来，形成了上面道路上的噪音。庭院的覆盖被认为是开发的自然延伸。一个宽敞的门廊从哪里进入更衣室可以进入这个庭院。

Following this criteria, the proposed massing - comprised of access ramp, changing facilities, administration and café - is located along the oblique boundary of the site, solving the change in levels but also creating the main elevation facing the sports pitches.  Only when the building approaches the acute corner of the site is when it moves apart allowing for the changing facilities to have double aspect orientation, ensuring natural light as well as ventilation.  In this way, a secluded courtyard appears isolated from the sports facilities behind as well as form the noise from the road above.  The covering of the courtyard is foreseen as the natural extension of the development.  A generous porch from where to enter the changing rooms gives access to this courtyard.

 © José Hevia

(JoséHevia)

从建筑物与直接外部环境的关系的角度来看，所描述的聚集(适合于斜坡)允许有两种主要的东西。一方面，建筑物被理解为公共领域的延伸，因为人行道邀请过路人进来欣赏风景，还坐在吧台上，还没有完全进入设施。另一方面，建筑物朝向农庄大道的存在被减少，使运动场的视觉渗透性变得更容易。这两件事，都有意强调体育中心作为一个鼓励社会互动和社区意识的场所的开放性和欢迎性。实现干预措施的社会可持续性的愿望在这里是显而易见的。

From the point of view of the relation of the building with the immediate external context, the massing described (fitted against the slope) allows for two main things. On the one side, the building is understood as an extension of the public domain, as the pavement invites the passer-by to come in and enjoy the views, as well as sitting in the bar terrace, without having fully entered the facilities yet.  On the other, the presence of the building towards Agricultor Avenue is minimised, making the visual permeability of the sports areas easier.  Both things, intentionally stress on the open and welcoming character of the sports centre as a place that encourages social interaction and a sense of community.  A wish of achieving the social sustainability of the intervention is here evident.

 © José Hevia

(JoséHevia)

咖啡吧，完全由各种玻璃，是唯一的元素，以区别于其他建筑物。技术上简单的解决方案，但特点和强大的影响力解决了建筑物。这方面的一个例子是耐人寻味的悬臂。它成功地实现了对太阳和降雨的保护。咖啡厅坐落在更新换代的设施之上，以便被视为一个轻巧的临时展馆，它充当了一个响亮的元素，目的是吸引过路人的注意。

The café-bar, clad entirely of a variety of glass, is the only element that distinguishes itself from the rest of the building.  Technically simple solutions yet characterful and with strong impact solve the building.  An example of this is the intriguing cantilever.  It accomplishes successfully protection from the sun and rainfall.  Perched on top of the changing facilities in order to be seen like a lightweight temporary pavilion, the café-bar acts as a loud element with the aim of catching the attention of the passers-by.