© Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

架构师提供的文本描述。火花在重庆的俱乐部已经向公众开放了。该会所是为重庆郊区一个大型别墅社区设计的一系列休闲设施的第一部分。

Text description provided by the architects. SPARK’s playful Clubhouse in Chongqing has opened to the public. The Clubhouse is the first part of a series of leisure facilities SPARK designed for a large villa community in the outskirts of Chongqing.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

除了5500平方米的俱乐部会馆火花外，该计划还包括12,000平方米的酒店和13,000平方米的室外零售街道，将于2013年初完成。

Apart from the 5,500 sqm clubhouse SPARK’s masterplan proposal includes a 12,000sqm hotel and a 13,000sqm outdoor retail street which will be completed early 2013.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

“网站的独特性是我们设计灵感的源泉，”火花公司的主管JanClostermann说。该设计的目的是在建筑的空间体验中体现场地的陡峭地形、美丽的绿色植物和风景。酒店、会所和零售设施成为一条风景优美的路线的一部分，从一个俯瞰社区50米的全景观景台一直延伸到山谷。沿着这一戏剧性的下降计划，已被精心安排，以响应地形和社区的需要。因此，在蜿蜒穿过景观的过程中，人们从事促进健康社区和社会互动的活动。

” The uniqueness of the site was the source of inspiration for our design”, says Jan Clostermann, Director at SPARK. The design aims to embody the site’s steep topography, beautiful greenery and scenic views in the spatial experience of the architecture. The hotel, clubhouse and retail elements become part of a scenic route from a panoramic lookout fifty meters above the community down into the valley. Along this dramatic descent program has been carefully placed to respond to the topography and community needs. Thus, in the process of meandering through the landscape, one engages in activities that foster a healthy community and social interaction.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

会馆是这条休闲路线的中心。它作为一个中介图标，将居民、游客和总体规划的所有要素聚集在一起。

The clubhouse forms the centre point of this leisure route. It functions as a mediating icon that brings residents, visitors, and all the elements of the master plan together.

它被正式设想为一个连续的折叠环，从一个共同的双高度空间中旋转。公共空间将建筑物的不同规划要素连接在一起；包括健身房、游泳池、儿童游乐场、办公室、手工艺教室、会议室、餐厅和咖啡馆。该设计满足客户的需要，允许这个公共空间被临时用作别墅的展厅和销售楼层。会所周围是一个浅浅的反光湖，里面有鲤鱼和莲花。木制平台勾勒出建筑物的外围和横跨湖面的桥梁，将大厅与住宅别墅连接起来。

It was formally conceived as a continuous folded loop that pivots from a common double height space. The common space links together the different programmatic elements of the building; including a gym, a swimming pool, children playground, offices, arts-and-crafts classrooms, meeting rooms, a restaurant and a café. The design responds to the client needs by allowing this common space to be temporarily utilized as a showroom and sales floor for the villas. Surrounding the clubhouse is a shallow reflective lake abundant with carp and lotus. Wooden platforms outline the periphery of the building and bridge across the lake to connect the lobby with the residential villas.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

就像酒店和零售街道的火花，旨在将会所嵌入现有的地形。面对街道的一侧与向浅湖开放的一侧之间有5米的距离。

Like the hotel and the retail street SPARK aimed to embed the clubhouse into the existing topography. There is a 5 meter level difference between the side facing the street and the side opening up to a shallow lake.

屋顶向主入口折叠，形成室外座椅，沿着屋顶沿途向水延伸。因此，当靠近主入口时，会馆似乎是从地面上长出来的，并从建筑物对面5米低的反射水面上升起。

The roof folds down towards the main entry forming outdoor seating continuing the scenic route along the roof down towards the water. Thus the clubhouse seems to grow from the ground when approaching the main entry, and rising out of the reflecting water surface five meters lower on the opposite side of the building.

 © Jonathan Leijonhufvud

(JonathanLeijonhufvud)

这个梯田空间在室内空间中得到了回响，游客进入一个低天花板的空间，下降到现在用作销售室的双高空间。

This terraced space is echoed in the interior spaces where the visitors enter into a low ceilinged space to descend into the double height space that is now used as the sales room.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

物质性的目的是将建筑物融入其自然环境，采用简单的纹理花岗岩和玻璃调色板。

The materiality aims to blend the building into its natural setting by employing is a simple palette of textured granites and glass.

通过拥抱现有的地形条件，并将水边作为设计的主要特征之一，星火为居民和游客创造了一种难忘的室内-室外体验。

By embracing the existing topographic conditions and integrating the water edge to be one of the main features of the design, SPARK has created a memorable indoor - outdoor experience for both residents and visitors alike.