架构师提供的文本描述。到达这所房子的特点是，建筑物周围有两堵露在外面的混凝土墙，这两堵墙都是隐藏的和遮蔽的。通道是通过一个从房子延伸到大门的天篷覆盖的坡道建立的，它靠在一个铁柱上。

Text description provided by the architects. The arrival at the house is characterised by two exposed concrete walls which surround the building, both hiding and sheltering it. Access is established via a ramp covered by a canopy which extends from the house until the gate, set against an iron pillar.

 © Manuel Aguiar

曼努埃尔·阿吉亚尔

房子基本上是关闭的北部和东部，完全向南和西向太阳的方向开放，受益于与花园，庭院和游泳池的特权关系。

The house is essentially closed to the north and east, opening totally to the south and west in the direction of the sun, benefiting from a privileged relationship with the garden, patios and swimming pool.

 © Manuel Aguiar

曼努埃尔·阿吉亚尔

上层的布局是沿着一楼循环的弯曲走廊进行的。这一空间的标志是一个暴露在地面的混凝土墙和圆形天窗，这与楼梯附近的玻璃一起，创造了一个令人惊讶的，发光的效果。

The layout on the upper floor is made along a curved hallway over the circulation of the ground floor. This space is marked by an exposed concrete wall at ground level and by circular skylights, which along with the glazing near the stairs, create a surprising, luminary effect.

 © Manuel Aguiar

曼努埃尔·阿吉亚尔

卧室朝南，两间卧室各有一个小阳台。主套房有一个阳光平台，可欣赏花园和游泳池的景色。

The bedrooms are south-facing and each of the two bedrooms has a small veranda. The master suite has a sun terrace, benefiting from views of the garden and swimming pool.

 © Manuel Aguiar

曼努埃尔·阿吉亚尔

在考虑外部空间时，目的是与内部布局、空间和功能的区分建立密切的关系。花园环绕着房子，庭院和游泳池。房间旁边的露台完成了蓝色的倒影池，它一直延伸到草坪上，仿佛是一个连续的特色。

When considering the outside spaces, the aim was to create a close relationship with the interior layout, with the differentiation of spaces and functions. Gardens surround the house, the patios and the swimming pool. The patio next to the rooms completes the blue reflecting pool, which continues over the lawn as if it were a continuous feature.

 First Floor Plan

一层平面图