“…但爱造就了“哥林多前书”8

“… but love builds people up” 1 Corinthians 8 

 © Szentirmai Tamás

(Szentirmy Tamás)

在设计过程之前，进行了一次建筑竞赛。萨格拉建筑师的设计被奖励为获胜的建议。

The design process was preceded by an architectural competition. The SAGRA Architects’ design was rewarded as the winning proposal. 

会馆是多功能的：除了作为会馆运作外，它还设有问答课和课程，履行社会职责和慈善任务。由于该建筑也是一个生态点，其项目在传播生态思维和教授可持续行为方面发挥了作用。

The congregation house is multifunctional: besides operating as congregation hall it houses catechism classes and programmes, fulfils social duties and charity tasks. As the building is also an eco-point, its programmes play part in spreading ecological thinking and teaching sustainable behaviour. 

在设计Szolnok改革教会公理会时，我们概念的基础是创造一个开放、清晰和透明的空间，仍然代表着保护。由于它的建筑，作为一个适当的地方崇拜和社区活动。

The basis of our concept during the design of Szolnok Reformed Church Congregation House was to create an open, clear and transparent space that still represents protection. Due to its architecture the building serves as a suitable place for worship and community occasions.

 © Szentirmai Tamás

(Szentirmy Tamás)

建筑综合体由两部分组成：门式房顶的单层悬臂式建筑和钟楼。钟楼是建筑群的有机组成部分。木露台，插入公理房和塔楼之间，通过一堵完全开放的玻璃墙延伸并打开了内部的社区空间。悬臂屋顶在内部和外部之间形成一个过渡区。在夏季，南面被强烈的悬臂屋顶遮住，而在冬天，它让阳光进入锋利的角度。建筑物的组成由薰衣草花园、花卉花园和带有座椅和水面的草坪花园组成。

The building complex has two parts: the single-storey, cantilevered volume of the Congregation house with gabled roof and the Bell tower. The Bell tower is an organic part of the complex. The wooden terrace, inserted between the Congregation house and the tower extends and opens up the internal community space through a fully openable glass wall. The cantilevered roof creates a transition zone between inside and outside. The south facade is shaded by the strongly cantilevered roof in summer, while it lets in the sharp angled sunbeams in winter. The composition of the buildings is completed by the lavender garden, the floral garden and the lawn garden with seating and water surface. 

 © Szentirmai Tamás

(Szentirmy Tamás)

通往大楼的主要通道是从南到大街。在这里，游客是通过一个拉回，过渡入口区域。钟楼的音量通向现场。建筑在南面和西面的城墙是建筑群不可分割的组成部分，是保护的象征，但同时也是开放和引向的标志。将建筑物放置在地盘界线上，亦是本地建筑物规例的一部分。通过这些墙打开，网站变得私有，但仍然开放从各个方向通过。公理会大厅可扩展到木制露台。在夏天，露台成了大厅里满是露天的部分.

The main access to the building is from south, from the street. Here the visitor is lead through a pulled back ,transition entrance area. The Bell tower’s volume leads into the site. The walls, built on the southern and western site boundaries are the integral parts of the complex, symbols of protection, but open up and lead in at the same time. Placing the buildings on the site boundaries is also part of the local building regulations. Through  these walls open up, the site becomes private but still open for passing through from all directions. The Congregation Hall is extendable towards the wooden terrace. The terrace becomes the full, open-air part of the hall in summer. 

使用的材料反映了建筑的灵性。白色的抹灰墙和黑色的石板屋顶适合它的简朴和高贵的简单。建筑物的门、窗和南面都被染色的木头所覆盖，还有悬臂屋顶的底面。

The materials used reflect the spirituality of the building. The white plastered walls and black slate roof suit to its austerity and noble simplicity. The doors, windows and the south facade of the building are covered with stained wood, as well as the underside of the cantilevered roof. 

 © Szentirmai Tamás

(Szentirmy Tamás)

由于该建筑也是一个生态点，其规划在传播生态思维和教授可持续行为方面发挥了作用，因此我们在设计过程中考虑了这方面的问题。这种低能耗、节约型建筑的供暖和热水供应是通过空气换水热泵来解决的。加热是辐射表面加热(加热地板和天花板)，冷却由天花板的辐射表面冷却提供。空间温度由恒温阀控制。在夏季，南面被强烈的悬臂屋顶遮住，而在冬天，它让阳光进入锋利的角度。

As the building is also an eco-point, its programmes play part in spreading ecological thinking and teaching sustainable behaviour, so we considered this aspect during the design process. The heating and hot water supply of this low energy, economical building is solved by an air to water heat pump. The heating is radiating surface heating (heated floor and ceiling), the cooling is provided by radiating surface cooling from the ceiling.  The temperature of the spaces is controlled by thermostatic valves. The south facade is shaded by the strongly cantilevered roof in summer, while it lets in the sharp angled sunbeams in winter. 

 © Szentirmai Tamás

(Szentirmy Tamás)

未来的教会综合体主要由三部分组成：教堂、牧师办公室的会馆和钟楼，这三卷构成了一个不可分割的整体。直到现在，教堂和钟楼都已经建成了。教会在未来也致力于建设教会，但其经济背景尚不清楚。

Future The church complex contains three main masses: the church, the congregation house with pastors office and the bell tower.  The three volumes form an inseparable unity. Until now the congregation house and the bell tower were built. The congregation is aiming to construct the church too in the future, but the financial background for it is still missing.