© Wolfgang Silveri

c.Wolfgang Silveri

架构师提供的文本描述。豪斯·奥伯伯格是将传统酒窖改造成现代建筑，用于水果和葡萄酒种植区的农业用途。这座有拱顶屋顶的历史木结构矗立在一块空地上。根据区域规划条例，可以将楼面面积扩大到原来的两倍。

Text description provided by the architects. Haus Oberberg is the transformation of a traditional wine cellar used for agricultural purposes in the fruit and wine-growing area into contemporary architecture. The historical wooden building with a gabled roof stands on a site which is dedicated as open land. According to regional planning regulations it is possible to extend the floor space to twice that of the original.

 © Wolfgang Silveri

c.Wolfgang Silveri

这座老建筑将被保留下来，并被改造成一座拥有独立住宅和农场建筑的帕尔霍夫式建筑的理想布局。为此，将在西侧酒窖对面建造一座自成一体的建筑。这样作出的安排，将包括两幢有平行屋顶脊的两层楼宇，它们在形式和材料方面均有关系。这两座建筑通过位于它们之间的立方体玻璃起居室成为一个功能单元。这个连接元件也作为建筑物的主要入口。(鼓掌)

The old building is to be preserved and transformed into the ideal arrangement of a Paarhof with separate residential and farm buildings. For this purpose a self-contained structure will be built opposite the wine cellar on the west side. The arrangement thus created will comprise two two-storey buildings with parallel roof ridges which are related with regard to form and materials. Both buildings become one functional unit via a cubic glass living room situated between them. This connecting element also serves as the main entrance to the building.  

 © Wolfgang Silveri

c.Wolfgang Silveri

旧建筑的传统地下室楼层在新建筑中并不存在。这样，保留了现有山丘乡村建筑西侧老藤本植物的景观。新建筑的西侧以楔形的形状打开，屋顶的长度缩短了，木质的外墙被宽大的玻璃表面打破了。通过这种方式，新建筑与它的老亲戚保持一致，同时向景观开放。

The traditional basement floor of the old building does not exist in the new building. In this way, the view from the old vine arbour on the west side of the existing building of the hilly countryside is preserved. The west side of the new building opens up in a wedge-like shape as the length of the roofs has been shortened and the wooden façade is broken up by the generous glass surfaces. In this way the new building is aligned with its older relative and simultaneously opens up towards the landscape.