架构师提供的文本描述。两个世界上最大的气候控制温室已经建成，作为新加坡新的54公顷的海湾南花园的建筑中心，这是由海湾项目建成的第一个壮观花园的一部分。

Text description provided by the architects. Two of the largest climate-controlled conservatories in the world have been constructed as the architectural centrepiece of Singapore’s new 54-hectare Bay South Garden, the first completed part of the spectacular Gardens by the Bay project.

 Courtesy of Wilkinson Eyre Architects

威尔金森·艾尔建筑师

由著名的建筑实践威尔金森Eyre建筑师设计，玻璃和钢冷却音乐学院把地中海和云森林地区的气候和植物生命带到热带新加坡。吸引人的亮点包括室内瀑布，一片永远开花的草地，层叠的垂直种植水平，以及穿过树冠和树冠上方的高水平人行道。

Designed by the acclaimed architectural practice Wilkinson Eyre Architects, the glass and steel cooled conservatories bring the climates and plant life of Mediterranean and Cloud Forest regions to tropical Singapore. Highlights of the attraction include an indoor waterfall, a perpetually flowering meadow, cascading levels of vertical planting and high level walkways through and above the tree canopy.

 Courtesy of Wilkinson Eyre Architects

威尔金森·艾尔建筑师

曲线温室结构的设计以可持续性为出发点，并充分考虑到被动气候控制技术。计算机控制的遮阳系统和碳中性冷却技术已整合到建筑结构中，以有效地保持建筑物内的气候。

The curvilinear conservatory structures have been designed with sustainability as a starting point, with every consideration given to passive climate control techniques. A computer-controlled shading system and carbon neutral cooling technologies have been integrated into the fabric of the building to efficiently maintain the climate within./ 

由新加坡国家公园委员会(NParks)发起的三大花园项目之一-3.5亿英镑的南湾花园，于2012年6月29日开幕。Wilkinson Eyre建筑师领导了冷却音乐学院的设计，而总体方案是由Grant Associates设计的。结构工程师Atelier One，服务

The £350 million Bay South Garden, one of three Gardens by the Bay projects initiated by the National Parks Board (NParks) in Singapore, opens on 29thJune 2012. Wilkinson Eyre Architects led the design for the cooled conservatories, whilst the overall scheme was masterplanned, and surrounding landscape, designed by Grant Associates. Structural engineers Atelier One, service & environmental engineers Atelier Ten, quantity surveyors Davis Langdon & Seah and interpretation & exhibition designers Land Design were also part of the British-led design team, which was appointed in 2006 after an international competition.

 Courtesy of Wilkinson Eyre Architects

威尔金森·艾尔建筑师

格兰特联合公司(Grant Associates)负责设计位于音乐学院南面的“超级树木”(Supertree)高耸森林，其形式是高度高达50米的植物结构，在收集太阳能和从建筑群排放余热的同时，提供令人愉快的遮荫。

Grant Associates has overseen the design of the towering forest of ‘Supertrees’ to the south of the conservatories, which take the form of plant-laden structures up to 50 metres in height that provide pleasant shade while collecting solar energy and venting waste heat from the complex.

 Courtesy of Wilkinson Eyre Architects

威尔金森·艾尔建筑师

冷却后的音乐学院将面积超过20，000平方米的区域联合起来，达到海湾海岸上方58米的高度。湾南花园是在填海的土地上建造的，在没有自然景观的情况下，音乐学院是一个地标，它突出了海湾和环绕花园的密集市区的摩天大楼。

The cooled conservatories jointly enclose an area of over 20,000 sqm and reach a height of 58 metres above the shore of the bay. Bay South Garden is built on reclaimed land and, in the absence of a natural landscape, the conservatories are landmarks that prominently address both the bay and the skyscrapers of densely urban districts that will surround the garden.

 Courtesy of Wilkinson Eyre Architects

威尔金森·艾尔建筑师

负责威尔金森Eyre项目的主管保罗·贝克(PaulBaker)说：“可持续性是我们建立南湾花园的起点。把一个专注于保护生态的组织安置在一个由空调造成的巨大碳足迹的建筑里，那将是疯狂的。完成音乐学院是一项非凡的技术成就，如果没有全面的设计简报、NParks的愿景、我们合作伙伴的专业知识以及我们享有的密切的工作关系，这是不可能的。在我看来，我们的设计是一个前所未有的可持续发展原则融入这个规模的结构，这是一个了不起的工程，有着惊人的雄心。它将在新加坡的未来发挥重要作用，不仅是一个贸易中心，也是一个旅游目的地。“

Paul Baker, Director with responsibility for the project at Wilkinson Eyre said: "Sustainability was our starting point for Bay South Garden. To house an organisation focussed on preserving ecology in a building with a huge carbon footprint caused by air conditioning would have been madness. Completing the Conservatories is an extraordinary technical achievement, which wouldn’t have been possible without the comprehensive design brief, the vision of NParks, the expertise of our partners and the close working relationship we enjoyed. In my opinion, our design represents an unprecedented integration of sustainability principles into a structure of this size.This is a remarkable project with staggering ambition. It will play a big part in Singapore’s future, not just as a centre for trade, but also as a travel destination.”