架构师提供的文本描述。汉堡国际建筑展览会(IBA)的“演讲和运动中心”(SBZ)于1月16日由汉堡教育界参议员拉贝(Rabe)正式公开开幕。许多学生积极参加了这次活动。SBZ的概念涉及语言习得过程中的物理运动。通过激活大脑的运动中枢，言语习得和语言习得得到了便利。

Text description provided by the architects. The „Centre for Speech and Movement” (SBZ), a project of the International Building Exhibition (IBA) in Hamburg, had its official public opening on January 16 by Hamburg Senator of Education Ties Rabe. Numerous pupils participated actively in the event. The concept of the SBZ involves physical motion in the process of Language acquisition. By activating motoric centers of the brain, speech acquisition and language acquisition is facilitated.

 © Bernadette Grimmenstein

(Bernadette Grimmenstein)

SBZ的体系结构响应了IBA的环境要求，并为独特的内容找到了一个正式的表达式。在公园旁边，建筑物的水平比例有目的地对比周围树木的垂直线。只有在第二次看，它变得明显的外观是由一百年前的砖块组成。这些与镜像窗口形成鲜明对比，这些窗口被建在墙上。

The architecture of the SBZ responds to the environmental requirements of the the IBA and finds a formal expression for the unique content. Being next to a park, the horizontal proportions of the building purposefully contrast the vertical lines of the surrounding trees. Only at second glance does it become obvious that the facade is made up of one-hundred year-old bricks. These contrast with mirroring windows that are built flush into the walls.

 © Bernadette Grimmenstein

(Bernadette Grimmenstein)

在室内，空间变得动态：开放式楼梯的圆锥形空隙垂直地穿透建筑物，并引导你往上看。强烈的色彩和严酷的对比突出了空间的动态性。中央楼梯连接建筑物的所有区域：向下，它是多功能门厅的论坛报；在楼上，它为体育馆打开了一扇壮观的窗户。从这里，可以进入研讨会和活动室的空间，在上层建立一个开放的学习平台。大窗户正面将相邻公园的宽度与建筑物整合在一起。

Inside, the space becomes dynamic: the conic void of the open stairway penetrates the building vertically and directs one´s gaze upwards.Strong colours and harsh contrasts accentuate the dynamics of the space. The central stairway connects all areas of the building: downwards, it operates as a tribune for the multifunctional foyer; upstairs, it opens up a spectacular window towards the gymnasium. From here, the spaces for seminars and movement rooms are accessed, creating an open learning platform on the upper level. The large window fronts integrate the width of the adjacent park into the building.