架构师提供的文本描述。建筑、房屋、体育和卫生设施位于潘普洛纳古镇。它是主动的和市政所有的。该项目的费用一旦在2005年1月获得相应的公共支持竞赛的建筑师团队就会发生。该遗址位于圣奥古斯丁街，在被市政厅为建造这座大楼而购置后，在拆除‘Euskal Jai’旧山墙时已被清空。地块穿过一座建于旧城的街区，因此它有两个正面，两条相对平行的街道和两条中介人的两侧，由一条旧山墙的直侧壁组成，还有一座更不规则的墙，其体积大小不同，可以冲入相邻建筑物的庭院。除了有关地块的路线和航向的一般决定外，“旧城保护和内部改革特别计划”还为其规定了一条垂直于两条街道的纵向发展通道或内车道。该项目显然遵循了这些指导方针，同时试图敏感地注意到建筑对邻近建筑物的影响、随着露台的开放或在植入范围内出现的一些最严重的情况可能出现的挫折。

Text description provided by the architects. The building houses sports and health facilities is located in the old town of Pamplona. It is initiative and municipally owned. And the charge of the project occurs once the team of architects who was awarded the corresponding supports public competition, in January 2005. The site is located on San Agustin street, and had been emptied during the demolition of the old pediment 'Euskal Jai', after its acquisition by the Town Hall for the construction of this building. The plot crosses one of the blocks built the Old Town, so it has: two facades opposing parallel streets and two mediator sides, consisting of a straight side wall of the old pediment, and a more irregular one with different volumes that breaks into patios of adjoining buildings. Beyond the general determinations concerning the alignment and flights of the plot, the Special Plan of Protection and Internal Reform of the Old City prescribed for it the introduction of a passage or an inside lane of longitudinal development, perpendicular to both streets. The project obviously follows these guidelines, while it tries to be sensitive to the way in which the construction affects the neighbouring buildings, responding with the opening of patios or possible setbacks to some of the most committed situations arising in the scope of the implantation.

 Cortesía de Otxotorena

Cortesía de Otxotorena

简言之，在这个框架内，该项目依靠两个主要论据。首先，设计围绕着为建筑物内的所有空间获得足够和有吸引力的自然光而努力，考虑到场地的困难和限制，试图使之成为一种必要的美德。其次，它从垂直于街道的纵向批量分割的原则出发，试图遵循PEPRI发布的指导方针，它遵循的理念是将主砌块建筑的部分作为一个紧凑的部分，将最重要和最大规模的区域结合在一起。

In this framework, in short, the project relies on two main arguments. First, the design revolves around the effort to obtain sufficient and attractive natural light for all the spaces inside the building, trying to make a virtue out of necessity, given the difficulties and constraints of the site. And secondly, it starts from a principle of sectoring of the volume according to longitudinal batches perpendicular to the streets, trying to follow the guidelines issued by the PEPRI, it follows the idea that governs the approach of the section of the main block building as a compact section that brings together and relates those areas of greatest significance and size.

 Cortesía de Otxotorena

Cortesía de Otxotorena

事实上，这个想法需要提供一个大型的线性容器，它能唤起旧山墙本身的体积，从一边到另一边跨越地块，积累必要计划中最大实体的空间，尤其是与热应用相关的一般水池，它希望对其提供非凡程度的吸引力和舒适性。她可以给这些空间不一定是均匀的高度，并在适当的情况下，高于最低设定的常规工厂。它还促进了功能、空间和视觉的交流。在任何情况下，该方案都取决于随着旧山墙的消亡而出现的巨大分隔墙的存在：似乎最好用它来支撑实体的空间，能够免除自然照明和前面的通风，并从侧面看到不可能的景致。

The idea entails, in fact, the provision of a large linear container that evokes the volume of the old pediment itself, crosses the plot from side to side and accumulates the spaces of biggest entity of the necessity program, and especially the general pools related to thermal applications, to which it wants to provide an extraordinary degree of attractiveness and comfort. She can give these spaces not necessarily uniform heights and, where appropriate, higher than the minimum set for a conventional plant. It also facilitates the functional, spatial and visual intercommunication. The scheme, in any case, rests on the existence of the huge dividing wall emerged with the demise of the old pediment: it seemed advisable to support against it real entity’s spaces, able to dispense with natural lighting and ventilation of the front and views lateral that makes impossible.

 Cortesía de Otxotorena

Cortesía de Otxotorena

毕竟，它是一座被内部道路分成两部分的建筑，在上界被连接着两部分的立交桥交叉。卷的两面由内部道路的线形来确定，这符合产生历史城市本身卷的指南的要素主义，这反过来又便利了他们的阅读、理解和控制。建筑物内巷两部分的立面通过洞口不断向其开放，并广泛处理雄心勃勃的透明度，试图解决自然照明和室内空间通风的需要，第二，旨在为乘客提供舒适、有趣和吸引的环境。

It is, after all, a building divided into two parts by an interior road, crossed in upper bounds by overpasses that communicate both parts. The two sides of the volume are defined by the alignment of the interior road, in line with the elementarism of the guidelines to generate volumes of the historical city itself, which in turn facilitates their reading, comprehension and control. The facades of the two parts of the building to the inside lane that crosses it consistently open to it through holes and extensive treatments of an ambitious level of transparency on the one hand, try to solve the needs of natural lighting and ventilation of interior spaces, and secondly, are intended to provide amenity, interest and attraction to passengers. 

 Cortesía de Otxotorena

Cortesía de Otxotorena

此外，设计的目的是在植入的特殊性引起的困难范围内，最大限度地明确和有效地组织流通：在这方面，它也许突出了建筑物不断变化的区域运作的多样性和灵活性，这可以恰当地满足用户的秩序和舒适需求，这些用户前往建筑物的两个关键功能区-热液和健身房

Moreover, the design is governed by the aim of achieving maximum clarity and efficiency in the organization of the circulation, within the difficulties arising from the peculiarity of implantation: it highlights perhaps, in this regard, the versatility and flexibility of operation of the changing area of the building, that can aptly respond to the demands of order and comfort of users that go to each of the two key functional areas of the building, hydrothermal and gyms, located on the best possible way regarding the path of their travels.