© Fernando Alda 

(费尔南多·阿尔达)

架构师提供的文本描述。项目儿童看护中心(Haus der Tagesmütter)是目前正在建造的四座建筑中的第一座，以执行在德国塞尔布市举行的欧洲联盟9国际竞赛一等奖授予的提案。第一个项目于2012年9月完成，并被德国杂志“包韦尔特”授予两年期国际奖“第一部作品-2013年”。

Text description provided by the architects. The project Childminders Centre (Haus der Tagesmütter) is the first of four buildings which are currently under construction as an implementation of the proposal awarded with the 1st Prize in the International Competition Europan 9 in the city of Selb, Germany. This first project, finished on September 2012, has been also awarded with the Biennial International Prize ‘First Works-2013’ by the German magazine Bauwelt.

托儿所中心(Haus der Tagesmütter)是全球城市战略的一部分，其目标是通过融合和吸引青年人口，使不断缩小的塞尔布城市中心恢复活力。我们提出“城市预防针刺”。这一战略包括在现有的城市结构中做一些小的插入，比如精确和快速的射击，这将引发整个城市社会活力的恢复。

Childminders Centre (Haus der Tagesmütter) is part of a global urban strategy whose aim is the reactivation of the center of the shrinking city of Selb by integrating and attracting young population. We are proposing a “Preventive Urban Acupuncture”. This strategy consists on making small insertions in the existing urban fabric, like precise and quick shots, which will trigger an entire reactivation of the social dynamics of the city.

 © Fernando Alda 

(费尔南多·阿尔达)

儿童看护中心(Haus der Tagesmütter)是一个由母亲协会自行管理的项目，目的是在办公时间照顾婴儿和放学后照顾孩子，使家庭生活和工作更容易调解。该系统具有灵活性的特点。它包括将项目组织成专门的方案条，这些条按附加方式工作。现有的城市空隙中的建筑物被填补这些条纹，因此城市正面的不完整的街区变得连续。

Childminders Centre (Haus der Tagesmütter) is a program self-managed by mothers associations with the aim of taking care of babies during office hours and children after school hours, making conciliation of family life and work easier. The proposed system is characterized by its flexibility. It consists on organizing the project into specialized programmatic stripes, which work by addition. Existing urban voids among buildings are filled in with these stripes, and so urban facades of incomplete blocks become continuous. 

 © Fernando Alda 

(费尔南多·阿尔达)

该项目的屋顶和立面在每条纹上都使用相同的材料。这些作品的比例和颜色都适应了当地居民的生活规模，也适应了建筑的公共用途。因此，融合和分化联合起来，与巴伐利亚城市景观建立了良好的对话。每个条纹的规划和空间专业化导致使用特定的材料和颜色，为内部空间提供了一个结合颜色、使用、活动时间、声学环境和能源需求的代码。

Roofs and facades of the Project use the same material along every stripe. Scale and color of these pieces are adapted to the domestic scale of the neighborhood as well as the public use of the building. So integration and differentiation joins together to establish a nice dialogue with the Bavarian urban landscape. Programmatic and spatial specialization of every stripe results in the use of specific materials and colors, providing the inner space with a code which combines color, use, activity timing, acoustic environment and energy demand.

Architects Gutiérrez-delafuente Arquitectos, TallerDE2 Arquitectos

Location Wittelsbacherstraße 16, 95100 Selb, Germany

Category Kindergarten

Area 510.3 m2

Project Year 2012

Photographs Fernando Alda