架构师提供的文本描述。海洋群岛

Text description provided by the architects. Sea + Archipelago

该遗址位于16世纪韩国与日本之间著名的海战发生的海边，这使得李孙信将军重返韩国海军。仍有人试图在海上搜寻这艘历史悠久的海龟船的残骸。在聆听客户的著名故事的同时，蜿蜒的海岸线和群岛不断变化的水位创造了不断变化的景观。小岛像建筑物，大海像街道和广场。(鼓掌)

 The site sits in front of the sea where the famous sea battle between Korea and Japan took place in the 16th century, which caused the return of General Lee Sun Shin back to the Korean navy. There still are attempts to search the remains of the historic Turtle Ship in the sea. While listening to the famous story from the client, the winding coastline and the varying water level of the archipelago create the continuously changing landscape. The small islands are like buildings and the sea is like streets and squares.   

 © Kim, Yong Gwan

金永坤(Kim，Yong Gwan)

群众性个体

Mass + Individual 

与岛上其他著名的海滩不同，该景点位于一个小渔村，离主要旅游区稍远一些。村里的居民大多从事渔业，世世代代居住在这个地区。最近，村里发生了一些变化。为了吸引更多的游客，该镇计划建造奇尔春良战役纪念公园和海滩。在这些变化中，业主计划建造一个小宾馆。不久，该网站将成为一个公众(大众)访问和记忆积累的地方。与其提供像纪念照片这样单调的场景，不如为他们提供单独的景观框架吗？我们应该如何建造一个建筑装置，在同一地方产生不同的图像？

Unlike other well-known beaches in the island, the site is located in a small fishing village slightly off from the major tourist area. The residents of the village mostly work in the fishing industry and have long been living in the area for generations. Recently, there have been changes in the village. The town plans to construct the Battle of Chilchunryang Memorial Park and a beach to attract more tourists. Within these changes the owner plans to build a small Guesthouse. Soon, the site will be a place where the public (mass) visits and the memories are accumulated. Isn’ it better to offer individual frames of the landscape for them rather than to offer a monotonous scene like a souvenir photograph? How shall we construct an architectural device that produces different images of the same place?  

 © Kim, Yong Gwan

金永坤(Kim，Yong Gwan)

聚合Monad

 Aggregation + Monad

这座建筑就像手指从一只手伸出来，形成了不同的部分。它是独特的房间的集合，但同时，它是一个有机的单体。每个单元都向大海伸出悬臂，仿佛手指指向附近的岛屿。这使得每个单元都能以一种独特的方式对周围的景观进行设计。这座三层楼由五个房间和一个小咖啡馆组成，房间分成五层。每个单元的地板和天花板向不同的方向伸展，每个单元的尽头是一个小阳台，向大海和天空敞开。

 The building is formed like how fingers are branched out from a hand forming different parts. It is the aggregation of unique rooms, yet at the same time, it is an organic monad. Each unit is cantilevered out towards the sea as if fingers are pointing at the nearby islands. This allows each unit to frame the surrounding landscape in a unique way. This three story building is consisted of five rooms and a small cafe, and the rooms stacked in five split levels. The floor and the ceiling of each unit are stretched out toward the different directions, and at the end of each unit is a small balcony, which opens up toward the sea and the sky.