架构师提供的文本描述。建造的建筑群位于Sarriguren“生态城市”的EP-13地块中。它注定要成为山谷的新市政厅。会议讨论了一项相当明确、复杂和非常详细的所需资源方案，其中详细说明了按层分列的计划用途和分配情况。

Text description provided by the architects. The built complex is located in plot EP-13 of the ‘Ecocity’ of Sarriguren. It is destined to become the new Town hall of the Valley. It meets to a fairly articulated and complex and very detailed programme of requirements, for which a detailed description of the planned uses and distribution by storeys was provided.

 © Jose Manuel Cutillas

.何塞·曼努埃尔·库蒂利亚斯

底层必须容纳市长办公室和附属机构、一个政治区域和另一个文化中心以及总务区。在二楼和阁楼，有市政法律评估、干预和财产登记、城市和工程服务，以及和平正义。在一楼，除了大厅的一般通道和公用区域外，公民咨询点、普通登记簿和告示板、社会服务部门和市政警察区都设有独立通道。此外，两个地下室还包括一个可供30辆车使用的停车场、一个广袤的历史记录室以及各种设施、更衣室和仓库。

The ground floor had to house the Mayors office and dependencies, a Political Area and another for Cultural Centre, as well as the General Services Area. On the second floor and attic the Municipal Legal Assessment, Intervention and Property Register, and Urbanism and Works Services are located, as well as the Justice of Peace. On the ground floor, besides the general access and common areas of the hall, Citizen Advice Point, General Register and notice board, the Social Services and the Municipal Police areas are located, with independent access. Two basements include, in addition, a car park for 30 vehicles, an extensive Historical Records Room and various areas for installations, changing rooms and storage.

 © Jose Manuel Cutillas

.何塞·曼努埃尔·库蒂利亚斯

建筑物的设计试图严格满足所确定的雄心勃勃的要求方案以及建筑物的代表性和机构用途，并从其概念的绝对特权性质出发，与其后对形象的要求相联系。这些论点的发展导致决定建筑内庭院周围区域的布局，其尺寸是地块最大排列的结果。这个庭院的一部分更深，并试图包括更多的自然照明和通风到第一层地下室。

The design of the building attempts to rigorously meet the ambitious programme of requirements established and the representative and institutional use of the building, associated with the subsequent requirements for image, starting from the absolutely privileged nature of its conception. The development of these arguments leads to deciding on the layout of the areas of the building around an inside patio, whose dimensions are a consequence of the maximum alignments of the plot. A part of this patio is deeper and attempts to include more natural lighting and ventilation to the first basement.

 © Jose Manuel Cutillas

.何塞·曼努埃尔·库蒂利亚斯

三层以上楼层的几何结构是根据与它们高度相关的顺序逻辑建立的，它将“L”的结构分配给底层，该结构在反方案中找到其对应点，也是对应于最高层的“L”形状。简而言之，它是根据两个“L”结构在某些交汇点上倒置的叠加布置的，这些交汇点是垂直通讯的主要元素和设施。

The geometrical structure of the three above ground floors is established in accordance with a sequential logic that relates them in height; it assigns a structure of ‘L’ to the ground floor, which finds its counterpoint in the reverse scheme, also in the shape of an ‘L’, which corresponds to the highest storey. The building, in short, it laid out according the superposition of the two ‘L’ structures inverted in certain meeting points where the main elements and facilities for vertical communication are located.

访问系统的定义与由于用途的多样性和复杂性而产生的区域和走廊的组织结构图相关联。这种通道系统与宽阔的拱门相联系，能够形成公园与建筑物行政区域之间的过渡。这座建筑承担着正面的主角角色，可以说是在其东面的外部区域，其特征是公共广场。市长办公室位于那里，典型的阳台也是投影的，几乎从一边到另一边的海拔。

A system of accesses is defined associated to a diagramme of organisation of areas and corridors resulting from the variety and complexity of the uses. This system of accesses is related with wide archways able to give shape to the transition between the park and the administration area of the building. The building undertakes the starring role of the frontispiece so to speak on the outside area of its East facade, characterised as public square. The Mayor's office area is located there and the typical balcony is also projected, going almost from side to side of the elevation.

 © Jose Manuel Cutillas

.何塞·曼努埃尔·库蒂利亚斯

体积组成的结构是在平孔包层和不同的板条系统中，以铝质为对角的混凝土面板结构。

The construction used in the make up of the volume is that of concrete facing with the counterpoint of aluminium elements in flat and perforated cladding and different slating systems.

 Elevations & Sections