架构师提供的文本描述。卡普里斯之家被设计成一个周末休养所，供夏天和冬季使用。它坐落在位于卡里洛(Cariló)森林环境中的沙丘之上，卡里洛是一个海滨城镇，距布宜诺斯艾利斯400公里。

Text description provided by the architects. Kaprys House was designed as a weekend retreat to be used in summer as well as in winter. It is set on top of a sand-dune within a woody environment in Cariló, a seaside town situated 400 km from Buenos Aires.

这座房子被认为是森林中的一个“飞行”的地方，由两堵混凝土墙和几根柱子支撑着。房子与地块分开，一楼可以自由进入。

The home, which was thought of as a ‘flying’ look-out in the forest, is supported by two concrete walls and a few columns. The house is separated from the plot leaving a first floor free to access inside.

 © Diego Medina

(迭戈·麦迪纳)

简报是在一个L形的水平上发展起来的。社会箱位于前面，伸出地块，客厅、餐厅、厨房和露台和覆盖烧烤区位于其中。此外，社会领域实现了周围森林的360度视图。

The brief was developed on a single L-shaped level. The social box is situated on the front, overhanging the plot, where the living room, the dining room, the kitchen and the terrace and covered barbecue area are situated. Furthermore, social areas achieve 360-degree views of the surrounding forest.

 © Diego Medina

(迭戈·麦迪纳)

与街道垂直，朝向小区内部，私人盒子-向自然地形水平开放-依偎在卧室里。

Perpendicular to the street, towards the interior of the plot, the private box -which opens to the natural terrain level- nestles the bedrooms.

 © Diego Medina

(迭戈·麦迪纳)

在街面和起居室下方，设有车库和门厅。一楼的大厅把我们送进了房子，我们顺利地上楼去了。楼梯，从屋顶的水平窗口自然照明，连接私人和社会的盒子。此外，一堵穿孔的混凝土墙-它让我们想知道这些洞后面到底发生了什么-让我们能够“发现”森林，同时它起到过滤的作用，也就是一个中间步骤，通向地面，在那里可以进行不同的活动。

On the street level and below the living room, the garage and access hall are arranged. The first floor hall drives us into the house and we go smoothly upstairs. The staircase, which is naturally illuminated from a horizontal window placed in the roof, connects the private and social boxes. Furthermore, a perforated concrete wall -which makes us wonder what goes on behind those holes- allows us to ‘discover’ the forest at the same time that works as a filter, i.e. an intermediate step that leads to the floor where different activities can be carried out.

 © Diego Medina

(迭戈·麦迪纳)

这所房子主要是用混凝土和空心砖、铝和木材围护结构和木材甲板建造的。

The house was mainly built in concrete and hollow brick, aluminum and wood enclosures and timber decks.

 © Diego Medina

(迭戈·麦迪纳)

在花园的设计中，加强房屋周围的典型植被是最重要的。

Reinforcing the vegetation so typical of the area, which is present in the house surroundings, was paramount in the design of the garden.