架构师提供的文本描述。这个委员会是在一次私人竞争中开始的，我们的办公室不是由某一特定项目选定的，而是根据向客户表明的态度，即在一个非常陡峭的复杂地块中，用很小的预算建造一套最高限度的房子。同样重要的是，参与和承诺-也许超出了任何逻辑原因-在最终解决方案之前提出对项目的连续近似(最多5个初步项目和一个带有签证的全面执行项目)。

Text description provided by the architects. The commission began in a private competition, in which our office was selected not by a particular project, but by the attitude showed to the clients to build a maximum house with a very small budget in a complicated plot with a very sharp slope. And not least, the involvement and commitment, perhaps beyond any logical reason, to propose successive approximations to the project (up to five preliminary projects and a full executive project with its visa) before the final solution.

 © Iñaki Bergera

i aki Bergera

无论如何，这个项目满足了一对有两个小女儿的年轻夫妇的共同需求，包括两辆车的车库和一个小花园和果园。这是一个整体的体积，强调其原型几何使用混凝土和染色松木。任何姿态都是为了更好的定位和观景，并尽可能地清理小花园和果园种植一些蔬菜和果树。因此，这座房子位于工地的最高层。它遵循对直线和高度的限制性规定。但这也使得南面可以看到埃布罗河的粮田和平坦的山麓。

Anyway, the program answers common needs of a conventional home for a young couple with two young daughters, including a garage for two cars and a small garden and orchard. It is a monolithic volume, which emphasizes its archetypal geometry using concrete and stained pinewood. Any gesture is made to the better orientation and views, and to clear the plot as much as possible for the small garden and orchard to plant some vegetables and fruit trees. The house, therefore, is set at the highest level of the site. It follows a restrictive regulation on alignment and height. But this also permits to dominate the southern view towards the grain fields and smooth foothills of the River Ebro.

 © Iñaki Bergera

i aki Bergera

按照类似的策略，两个车库与主容积分开，以关闭北限值。在房子和车库之间，有一个入口和三米宽的露台入口。松木板上的大滑动门将车库和花园联系在一起。房子的底层通过大窗户与花园相连。一个单一的空间包括生活、厨房和休闲和工作场所。楼上有四间卧室，两间浴室和一间洗衣房。地下室有一个多用途的空间、设施和储藏室。

Following similar strategies, the two car garage is separated from the main volume to close the north limit. Between the house and the garage, there is an entrance and patio access three meters wide. Large sliding doors in pine board communicate the garage and garden. The ground floor of the house is linked to the garden through large windows. A single space includes the living, kitchen and a place for leisure and work. Four bedrooms, two bathrooms and a laundry room are in the upper floor. In the basement there is a multipurpose space, facilities and storage rooms.

 © Iñaki Bergera

i aki Bergera

钢筋混凝土中的建筑细节统一了结构、修整和结构，控制了总预算。窗户上有彩色松木板上的百叶窗，在该地区流行的建筑中非常常见。混凝土体积的热惯量以及利用地热能的地板下加热和冷却系统，决定了在极端气候、冬季非常寒冷、夏季非常炎热的情况下，效率很高，而不需要选择大窗户来最大限度地利用自然光。当地一家很小的建筑公司，由一位家庭朋友和当地分包商共同承建。并解释了执行过程的延迟。

The building details in reinforced concrete unify structure, finishing and texture, and control the total budget. The windows have shutters in stained pine board, very common in the popular architecture of the area. The thermal inertia of the concrete volume as well as an under floor heating and cooling system using geothermal energy determines a high efficiency in a quite extreme climate, very cold in winter and very hot in summer, without resigning to large windows for a maximum use of natural light. A very small local construction company owned by a family friend and local subcontractors carried out the construction. And explains the delay of the execution process.