丝带是一座建在新泻市的房子。

Ribbon is a house built in Niigata city.

 © Toshihiro Sobajima

(3)Sobajima Toshihiro Sobajima

冬天，我们在新泻几乎没有白天，所以我们希望室内总是充满微弱的光线。

In winter we have little daylight hours in Niigata so we wanted interior to be filled with faint light all the time.

 © Toshihiro Sobajima

(3)Sobajima Toshihiro Sobajima

一扇细长的窗户绕着房子转，屋顶像一条带子。这扇丝带窗在云雾弥漫的天空中，在房子周围画了一盏灯火。

A long and slender window turns around the house with the gabled roof like a ribbon. This ribbon window draws a light filled around the house in the time of a clouded sky. 

第二层的地板在丝带窗口之间上下跳过，使之成为LDK的高亮度和儿童房间的构造窗。

The floor of the second floor is skipped up and down between a ribbon window, so that it becomes a high side light for LDK and tectonic window for child's room.