架构师提供的文本描述。位于Vila Nova de Famalic o市附近的一个小村庄“J.L House”。组织本身由两个功能卷-社会卷和私人卷组成。

Text description provided by the architects. Located in a small village near Vila Nova de Famalicão city, the “J.L House.” organizes itself from two functional volumes - the social and the private ones.

L形的设计克服了它的功能程序，框架与周围的景观和最优秀的太阳定向。

The design in L shape overcomes from its functional program , the framework with the surrounding landscape and most of all the excellent solar orientation.

 Cortesía de Arquitetura.501

Cortesía de Arquetura.501

这种形状使房子不得不回到主要街道和邻居，腾出空间到一个亲密的外部起居区，在那里出现一个游泳池、一个院子、一个花园和一个门廊。这最后一个原因是由于私人区域的高度，体积释放的同时，建筑压力在地形上。

This shape obligates the house to turn back to the main street and neighbor, freeing space to a intimate exterior living zone, where a swimming pool, a yard, a garden and a porch appears. This last one results from the elevation of the private areas volume releasing at the same time the construction pressure in the terrain.

 Cortesía de Arquitetura.501

Cortesía de Arquetura.501

由于私人地区位于东南，而社会地区位于西南方向，因此两者都可以享受到优良的太阳方向，由于其形状，成为全年的热舒适房屋，也是由于玻璃相对退却，在温暖的几个月里，立面作为遮阳板工作。

The fact that the private areas are southeast and the social areas southwest orientated allows to both enjoy the excellent solar orientation, as a result of its shape,  becoming the house thermally comfortable along the whole year also due the glazing retreat relatively the façade working as a shading flap during the warmer months.

主要入口由一组来自外部前厅的落地组成，在车库和社会区域之间形成了一个很好的平衡分布。

The main entry is composed by a set of landings that comes from an exterior antechamber making a well balanced distribution between the garage and the social area.

 Cortesía de Arquitetura.501

Cortesía de Arquetura.501

作为涂层，外部热隔离系统(ETICS)被认为是最适合住宅使用的。在社会容量上，黑色的页岩被用作涂层，赋予它现代和前卫的风格，以及典型的乡村房屋魅力。

As coating, an exterior thermal isolation system (ETICS) was considered as the most indicated for the house. In the social volume black chippedshale was used as coating which confers it a modern and avant-garde style as well as typical village house charming.

 Cortesía de Arquitetura.501

Cortesía de Arquetura.501

院子主要是花岗岩“Pedras Salgadas”涂有“IP”木，用作游泳池、甲板和房间的阳台地板。

The yards are mostly granite “pedras salgadas” coated being “IPÊ” wood used as swimming pool deck and rooms balcony floor.

 First Floor Plan

一层平面图